1
00:00:00,960 --> 00:00:03,110
Itzhak Shani - Yosef Diamant
Present
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
3
00:00:03,640 --> 00:00:06,439
Deshe Halfonu,
da li cujes, prijem?
4
00:00:06,600 --> 00:00:08,989
Ovo je Halfon, kopiramo kao
pakao, pažnja, gotovo.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
6
00:00:09,280 --> 00:00:12,113
Pažnja na ležernost,
Umoran sam, do nje.
7
00:00:12,360 --> 00:00:15,079
sta se desilo?
- Došla je. - Ahhh...
8
00:00:18,320 --> 00:00:24,350
„Ako je tvoj život katastrofa,
ako si pakleno nervozan,
9
00:00:25,280 --> 00:00:31,117
„Odmah u taksi
i idi u rezerve.
10
00:00:33,960 --> 00:00:40,354
„Ako srce poludi
i pritisak raste,
11
00:00:40,840 --> 00:00:46,597
„Uzmite patriotski odmor
i idi u rezerve.
12
00:00:49,560 --> 00:00:55,670
„Zahal, Zahal, dolazimo
trčimo u rezerve.
13
00:00:56,480 --> 00:01:02,192
„Ako nas neko pozove iz
banka ili poreska uprava,
14
00:01:02,280 --> 00:01:04,874
"Odgovaramo u našem kodu,
15
00:01:05,920 --> 00:01:09,072
„Halfon Hil ne odgovara.
16
00:01:12,240 --> 00:01:18,430
„Žena ide na spavanje u 6
između kreme i listova,
17
00:01:19,040 --> 00:01:24,911
„Zagrli je preko
valjci i idi u Rezerve
18
00:01:28,000 --> 00:01:34,076
„ako nisi odustao
a ti veruješ
19
00:01:34,320 --> 00:01:40,794
„da Hatikva nije samo
pesma, Idi u rezerve.
20
00:01:43,680 --> 00:01:49,596
„Zahal, Zahal, dolazimo
trčimo u rezerve,
21
00:01:50,640 --> 00:01:55,919
„Ako nas neko pozove iz
banka ili poreska uprava,
22
00:01:56,560 --> 00:01:58,995
"Odgovaramo u našem kodu,
23
00:02:00,200 --> 00:02:03,352
„Halfon Hil ne odgovara.
24
00:02:06,720 --> 00:02:12,989
„Zahal, Zahal, dolazimo
trčimo u rezerve,
25
00:02:13,760 --> 00:02:19,073
„Ako nas neko pozove iz
banka ili poreska uprava,
26
00:02:19,680 --> 00:02:22,274
"Odgovaramo u našem kodu,
27
00:02:23,040 --> 00:02:27,637
„Halfon Hil
ne odgovara."
28
00:02:28,840 --> 00:02:30,114
Ima li nesto
jesti? -Ne.
29
00:02:30,680 --> 00:02:32,796
Kako to misliš, ne? Ja sam
gladan, ima li hrane?
30
00:02:32,920 --> 00:02:34,319
Dođi u podne. -Koje podne?
31
00:02:34,480 --> 00:02:36,153
Već je
posle podne, daj mi hranu.
32
00:02:36,240 --> 00:02:39,710
Hoćeš Shakshuku? -Šakšuka?
-Molim te. Uzmi paradajz.
33
00:02:39,960 --> 00:02:40,631
sta radis
Šta to radiš?!
34
00:02:40,840 --> 00:02:42,399
sa paradajzom,
35
00:02:42,600 --> 00:02:43,431
uzmeš jaje
36
00:02:43,600 --> 00:02:46,479
i spoji ih, stavi
u rerni, tri minuta.
37
00:02:46,720 --> 00:02:48,313
Sjajna Shakshuka
Molim te, ostavi me na miru.
38
00:02:48,400 --> 00:02:49,879
Ostavi me na miru.
39
00:02:50,040 --> 00:02:53,112
Slušaj, ovo ne može dalje
ovako.
40
00:02:53,320 --> 00:02:55,277
Pisaću ombudsmanu
o tebi. -Kome?
41
00:02:55,480 --> 00:02:58,757
Šef štaba.
-Odlazi, kretenu.
42
00:03:01,920 --> 00:03:03,513
Idi oguli krompir.
43
00:03:03,600 --> 00:03:07,639
Gingi! Mogu li vam reći šta
desilo u kuhinji?
44
00:03:08,680 --> 00:03:12,639
Ne. -Pa, šta je sa mojim odsustvom?
-Šta? -Moje dopuštenje da idem kući.
45
00:03:12,960 --> 00:03:14,997
Dom! Javite se u jedan na
detalj utvrđenja.
46
00:03:15,200 --> 00:03:16,315
Cijelu prošlu sedmicu sam bio na
detalj utvrđenja.
47
00:03:16,400 --> 00:03:18,994
Dakle! Slušaj, Gingi, Hilik ima
odsustvo od 24 sata.
48
00:03:19,160 --> 00:03:22,437
Da. Šulka je dobila 36 sati
napusti. -Ok, skini mi se s leđa!
49
00:03:28,880 --> 00:03:32,874
Sada, invazija trupa
u centralni sektor...
50
00:03:35,840 --> 00:03:40,198
Izgleda dobro. Spreman za
akcija? -Kakva akcija?
51
00:03:40,280 --> 00:03:41,315
Gingi, vjeruj mi,
52
00:03:41,520 --> 00:03:44,512
sva ova jurnjava za devojkama
je samo gubitak energije.
53
00:03:44,600 --> 00:03:45,670
Kakve devojke, Shamgar.
54
00:03:45,920 --> 00:03:49,311
Otići ću kući, jesti, vidjeti moje
djevojka i retorn.
55
00:03:51,520 --> 00:03:54,160
Prvim narednicima ne treba
narednik na ramenu,
56
00:03:54,360 --> 00:03:56,749
treba im narednik
ocjena na njihovoj ruci.
57
00:03:58,480 --> 00:03:59,709
Ok, daj mi narudžbu.
58
00:04:01,120 --> 00:04:06,240
Ovaj tip je izbegavao
rezerva na 15 godina,
59
00:04:06,600 --> 00:04:09,718
pa, pobrini se za to.
Ovdje sve piše.
60
00:04:09,880 --> 00:04:13,669
Ime Sergio Constanza, he
živi u ulici Hayarkon 55.
61
00:04:15,280 --> 00:04:18,193
Zašto se smeješ?
-Hayarkon (kurvina ulica)?
62
00:04:21,360 --> 00:04:24,318
Manijaci. Ova jedinica je
puna manijaka.
63
00:04:26,960 --> 00:04:30,715
Gingi, dovedi ga ovamo,
bez obzira na cijenu,
64
00:04:31,560 --> 00:04:33,471
i ako pravi probleme,
koristiti silu.
65
00:04:34,280 --> 00:04:39,434
Ako Sila pravi probleme,
prebacite se na Darth Vadera.
66
00:04:42,160 --> 00:04:43,355
Biće sve u redu.
67
00:05:31,760 --> 00:05:33,159
pa? - Koliko dugo
jesi li došao?
68
00:05:33,640 --> 00:05:35,836
Samo nekoliko sati, | došao k sebi
pokupiti Reserve a.w.o.l.
69
00:05:36,440 --> 00:05:38,829
Sa listovima kao što je tvoje ja
ne bi ostao u vojsci.
70
00:05:38,920 --> 00:05:40,593
Ne, biću unapređen u
major
71
00:05:40,800 --> 00:05:44,156
onda ću imati stan
i hipoteka, biće o.k
72
00:05:46,160 --> 00:05:48,720
Znaš da se slažem.
Ali moj otac...
73
00:05:48,800 --> 00:05:50,279
Biće sve u redu.
Razgovaraću s njim.
74
00:05:50,880 --> 00:05:52,359
Jesi li lud?
Ne poznaješ ga.
75
00:05:52,560 --> 00:05:55,200
Vreme je da to uradim. Ja ću razgovarati
njemu sada,
76
00:05:55,360 --> 00:05:57,317
vidjet ćeš,
bit će u redu.
77
00:05:57,480 --> 00:05:59,835
idem i posle nekoliko minuta,
Ja ću izaći i on će
78
00:06:00,040 --> 00:06:04,159
zeli nam srecan zivot. Nemoj
biti uplašen.
79
00:06:05,240 --> 00:06:07,993
Nemoj mu reći da smo se upoznali.
-Biće u redu.
80
00:06:24,560 --> 00:06:25,630
Sedi dole!
81
00:06:37,160 --> 00:06:40,118
36,6 stepeni. lažovi,
82
00:06:40,320 --> 00:06:43,551
ovaj termometar radi iza
najmanje dva stepena.
83
00:06:44,440 --> 00:06:48,399
Zašto ne kupiš švajcarac
termometar, tačni su.
84
00:06:50,040 --> 00:06:53,829
Možda želite da naručim a
termometar sa kukavicom?
85
00:06:58,200 --> 00:07:00,430
G. Hason, htio sam
da razgovaram sa tobom...
86
00:07:02,400 --> 00:07:06,758
Došao sam da razgovaramo. tražiti
ćerka tvoje ruke
87
00:07:07,840 --> 00:07:09,717
Ruka tvoje ćerke.
88
00:07:09,920 --> 00:07:11,672
Ruka je ok.
89
00:07:13,160 --> 00:07:16,152
O ostalim dijelovima, I
treba da pređem na odelo.
90
00:07:25,720 --> 00:07:28,917
Shifra, on je ovdje.
-Ko je ovde?
91
00:07:31,240 --> 00:07:35,313
Zapamtite da smo pisali
agencija Find-a-Mate?
92
00:07:35,560 --> 00:07:37,437
Ne. -Nema veze.
93
00:07:37,680 --> 00:07:39,193
Poslali su
vojnik mladoženja.
94
00:07:39,480 --> 00:07:43,030
U ovom trenutku jeste
traži tvoju ruku.
95
00:07:44,360 --> 00:07:46,510
Ali, oče, nema
bilo koga u dnevnoj sobi.
96
00:07:46,800 --> 00:07:49,360
Nema veze. učini mi uslugu,
obuci nešto moderno,
97
00:07:49,680 --> 00:07:51,000
obuci nešto da sakriješ
tvoje lice
98
00:07:51,160 --> 00:07:55,279
kad te pozovem, uđi ali
umukni kao nijema riba.
99
00:08:02,040 --> 00:08:05,829
Victor Hason, Nekretnine
i Properties Ltd.
100
00:08:06,040 --> 00:08:10,477
Prvi narednik Raphael Moked
101
00:08:10,560 --> 00:08:12,631
Bijelo? (također: privilegovan)?
-Crni broj.
102
00:08:13,040 --> 00:08:16,999
Regruti koji napuštaju školovanje. -Jako
regruti. šta je neto?
103
00:08:17,840 --> 00:08:20,150
Nakon svih odbitaka i
borbena dodatna plaća,
104
00:08:20,440 --> 00:08:22,954
3.200 i šest centi.
105
00:08:23,360 --> 00:08:26,830
Okrugla figura.
Moked. -Moked.
106
00:08:27,920 --> 00:08:30,389
Bilo kakva veza sa Mokedom
(program) sa TV-a?
107
00:08:31,080 --> 00:08:35,995
Možda smo velika porodica.
Tenkovi? -Pešadija. -Pešadija.
108
00:08:36,600 --> 00:08:39,752
Centralna komanda. -Sinai.
-Pozdrav Ariku (Sharon).
109
00:08:40,720 --> 00:08:41,835
On više nije tamo.
110
00:08:41,960 --> 00:08:48,036
Nađi ga. -Sa zadovoljstvom,
G. Hason.
111
00:08:48,440 --> 00:08:50,158
G. Hason, obećavam to
tvoja ćerka će imati
112
00:08:50,360 --> 00:08:54,149
srecan zivot sa novim
porodica vaše ćerke.
113
00:08:54,680 --> 00:08:57,479
Kažem da je tvoja ćerka
A. vrhunac savršenstva,
114
00:08:57,680 --> 00:09:00,513
B. vrh ljepote,
C. radost mog života.
115
00:09:08,680 --> 00:09:13,800
Prvi narednik Moked,
tvoja ćerka je moja.
116
00:09:14,680 --> 00:09:16,956
Moja ćerka je tvoja? -Do
imaš ćerku? -Ne.
117
00:09:18,120 --> 00:09:21,909
Po posljednji put, Moked.
Moja ćerka je tvoja.
118
00:09:23,000 --> 00:09:24,479
hvala puno,
G. Hason.
119
00:09:24,640 --> 00:09:25,755
Odmah sam vidio da si ti
su jedan od tih očeva
120
00:09:25,840 --> 00:09:29,720
to stavlja njegovu ćerku
ispred njega, njegov.
121
00:09:29,880 --> 00:09:31,598
Ti si dobar laskavac.
122
00:09:37,040 --> 00:09:39,839
Uz vašu dozvolu, ja bih
volim da pozovem mladu.
123
00:09:40,640 --> 00:09:42,950
Ona je napolju.
-Ona je unutra.
124
00:09:47,920 --> 00:09:49,911
Prvi narednik Moked,
dozvoli mi
125
00:09:50,000 --> 00:09:53,550
predstaviti svoju ženu,
moja buduća ćerka,
126
00:09:55,000 --> 00:09:56,877
Shifra Hason-Moked.
127
00:10:01,600 --> 00:10:03,273
Vi ste vojnik?
128
00:10:04,320 --> 00:10:08,951
Ali... izvinite, mislim
tu je greška.
129
00:10:09,480 --> 00:10:12,040
Zašto, ti nisi vojnik?
-Da, ali, mislim...
130
00:10:12,720 --> 00:10:15,109
Mislio sam više u
smjer Yaeli.
131
00:10:19,200 --> 00:10:21,396
Yaeli! Zašto ne misliš
u pravcu vrata
132
00:10:21,560 --> 00:10:24,313
pre nego što te ošamarim
smjeru obraza.
133
00:10:26,880 --> 00:10:28,837
Toliko sam želio vojnika.
134
00:10:36,560 --> 00:10:37,755
Ne plači, ne plači.
135
00:10:37,920 --> 00:10:40,196
Ima mnogo vojnika.
Naći ćemo ti vojnika.
136
00:10:42,280 --> 00:10:44,954
Jedan poziv Motti (šefu
Osoblje), sav Zahal je ovdje.
137
00:10:45,040 --> 00:10:46,838
Zašto ste zabrinuti?
Ne poznaješ me?
138
00:10:48,720 --> 00:10:51,394
Yaeli? Yaeli?
139
00:11:32,760 --> 00:11:36,435
Lepo se provedi, Eric.
-Da.
140
00:11:38,840 --> 00:11:41,992
Jaqueline, dobro se čuvaj
od njega.
141
00:11:42,080 --> 00:11:43,991
On je moj prijatelj.
On je sladak.
142
00:11:44,160 --> 00:11:48,836
Visoki oficir u
UN. Rich. Hajde da se igramo.
143
00:11:50,160 --> 00:11:51,355
Pet hiljada.
144
00:11:53,840 --> 00:11:57,435
Deset hiljada. -Puna.
145
00:12:00,440 --> 00:12:02,033
Da vidimo, dušo.
146
00:12:05,680 --> 00:12:11,312
Puni as. - cekaj malo,
to nije dobro.
147
00:12:11,800 --> 00:12:15,475
Jedan, dva, tri, četiri. Carre
uzima sve. Idemo kući.
148
00:12:15,680 --> 00:12:17,512
Sedi, nastavi da igraš.
149
00:12:17,600 --> 00:12:20,353
Čekaj malo, to smo rekli
sa sedam carre,
150
00:12:20,520 --> 00:12:22,193
igrač ima pravo na
završi igru. ko je rekao?
151
00:12:22,560 --> 00:12:25,234
Prema Las Vegasu
konvencija. -Šta?
152
00:12:25,880 --> 00:12:30,033
Ostani ovdje i nastavi
igrati. Uzmi novac.
153
00:12:30,240 --> 00:12:31,753
U redu.
154
00:12:33,320 --> 00:12:36,995
Zuzi, donesi dve plave
Martini's, on the rocks.
155
00:12:41,880 --> 00:12:42,836
Chicho!
156
00:12:49,120 --> 00:12:50,872
Dva. -Da, dva.
157
00:12:51,000 --> 00:12:52,070
Sergio! Policija!
158
00:12:52,320 --> 00:12:54,630
Požurimo, prođimo
crvena zavesa!
159
00:12:54,720 --> 00:12:57,553
To su momci iz
Vice, jak udarac.
160
00:12:59,720 --> 00:13:01,870
Policija! Poslovna dozvola!
-Šta hoćeš?
161
00:13:02,080 --> 00:13:02,831
sta sam uradio?
162
00:13:03,000 --> 00:13:04,434
Imate kockarski klub
ovdje.
163
00:13:04,600 --> 00:13:06,511
Ne, momci dolaze da piju
ovdje!
164
00:13:06,680 --> 00:13:08,512
Kockanje!
165
00:13:08,720 --> 00:13:09,994
U redu je.
166
00:13:10,920 --> 00:13:14,356
Dobri momci. Dobar posao!
167
00:13:14,800 --> 00:13:16,598
zaslužuješ nešto,
kao što smo se dogovorili.
168
00:13:17,280 --> 00:13:21,114
Ovo je za tebe i ovo je
za tebe. Zbogom. -Vidimo se.
169
00:13:56,680 --> 00:13:59,479
Zdravo, dušo, ovo
je Sergio Constanza.
170
00:13:59,640 --> 00:14:02,200
Kako si? -Kako sam?
171
00:14:02,840 --> 00:14:05,753
gdje je novac,
Canttata?!
172
00:14:09,800 --> 00:14:13,509
Imam sreću
imam novac u ruci.
173
00:14:14,000 --> 00:14:15,513
idem da te vidim,
koncert,
174
00:14:15,840 --> 00:14:17,558
i ako nisi tamo,
sredicu te,
175
00:14:17,840 --> 00:14:21,196
Izvući ću te i objesiti
ti iz stomaka!
176
00:14:21,440 --> 00:14:25,877
U redu je, dušo, jesam
tamo čak i ako su tamo stavili
177
00:14:26,200 --> 00:14:28,396
unutra, ja sam ovde.
Vidimo se.
178
00:14:30,680 --> 00:14:33,798
Zdravo momci.
179
00:14:34,000 --> 00:14:37,118
Dugo se nismo vidjeli, ah?
Hoćeš piće?
180
00:14:40,840 --> 00:14:43,354
ko je to bio? -Jedan kučkin sin...
181
00:14:43,600 --> 00:14:46,558
Prodao mi je dva dunama ispred
Herzelije Pituah.
182
00:14:46,760 --> 00:14:47,989
Napravio je budalu od mene.
183
00:14:48,080 --> 00:14:50,879
Šta je tako loše u vezi 2 dunama
ispred Herzelia Pituah?
184
00:14:51,000 --> 00:14:54,436
Veoma loše. Prodao mi ih je
sa strane mora.
185
00:14:54,640 --> 00:14:59,157
Krstario sam cijeli dan u a
čamac sa staklenim dnom.
186
00:14:59,280 --> 00:15:02,671
Možete izgraditi kondominijum
za mladence tamo.
187
00:15:03,800 --> 00:15:07,316
Riba... Bolje me uhvati
odelo za pretnju.
188
00:15:07,400 --> 00:15:09,869
Pusti me, ti si
davi me.
189
00:15:10,080 --> 00:15:11,593
Pusti me!
190
00:15:25,280 --> 00:15:26,554
I ostalo! -Ostalo?
191
00:15:26,680 --> 00:15:32,870
Evo ostatka.
192
00:15:33,120 --> 00:15:35,270
Ima li nekoga ovdje
ime Konstanca?
193
00:15:36,680 --> 00:15:38,239
Da, ja sam Konstanca.
194
00:15:38,400 --> 00:15:39,595
To je naređenje o rezervnoj dužnosti,
195
00:15:39,760 --> 00:15:41,194
ideš na Sinaj.
196
00:15:41,560 --> 00:15:45,474
Zahal je dobro.
Zahal zove, Sergio ide.
197
00:15:45,920 --> 00:15:47,558
Dođi ovamo.
198
00:15:47,640 --> 00:15:49,836
Vojnik, ah? Koliko je uradio
platiti za ovu šaradu?
199
00:15:50,000 --> 00:15:52,560
Kako to misliš? Uzmi svoje
ruke Zahal imovine.
200
00:15:52,720 --> 00:15:54,074
Gubi se odavde.
201
00:15:59,360 --> 00:16:03,479
Ok, ne mrdaj.
Ne mrdaj.
202
00:16:03,960 --> 00:16:05,871
G. Constanza, krenite
džip, ja ću te pokrivati.
203
00:16:08,000 --> 00:16:09,593
Ne mrdaj!
204
00:16:27,040 --> 00:16:29,475
Da li ga poznajete? On je
otac moje devojke.
205
00:16:29,960 --> 00:16:32,759
On je i otac
mog duga. Idi, idi.
206
00:16:34,120 --> 00:16:35,679
Sergio?
207
00:16:39,560 --> 00:16:42,473
Gdje je on?
-Pobegao u rezerve.
208
00:16:43,920 --> 00:16:45,479
Koja će vojska pristati
da ga uzmem?
209
00:16:48,120 --> 00:16:49,679
Ovo je njegovo naređenje. Pročitajte.
210
00:16:54,760 --> 00:16:56,637
U njoj nema vojske
svet koji bi me zaustavio
211
00:16:56,720 --> 00:16:59,360
od parcelisanja lica
ove koncertne!
212
00:17:35,360 --> 00:17:38,910
Da. -Dobro jutro.
-Gde? -338.
213
00:17:39,520 --> 00:17:41,193
Jeste li civil?
-Rezerva.
214
00:17:43,440 --> 00:17:46,478
Koferi? -The
koferi su moji.
215
00:17:47,440 --> 00:17:48,919
Dobro da nisi poneo
sofe.
216
00:17:49,080 --> 00:17:50,753
Slušaj, reći ću
ti priča,
217
00:17:51,000 --> 00:17:53,719
u Drugom svetskom ratu borio
sa partizanima,
218
00:17:53,800 --> 00:17:57,430
1 nije bilo dugo
donji veš... -Idi, idi!
219
00:17:57,680 --> 00:18:00,798
Gingi, zaboravio sam papuče
kod kuće. -Stvarno.
220
00:18:01,440 --> 00:18:02,430
Idi već!
221
00:18:21,440 --> 00:18:24,671
Gingi! Šta je sa mojim odsustvom?
222
00:18:25,040 --> 00:18:27,475
Imaš još dva sata
osmatračnica!
223
00:18:27,760 --> 00:18:30,479
Hilik! Ovo je Sergio i
obrnuto.
224
00:18:30,680 --> 00:18:33,798
Uzmi kofere, pronađi ga
krevet i radna odjeca,
225
00:18:34,000 --> 00:18:36,071
Odmah se vraćam.
Požurite!
226
00:18:38,280 --> 00:18:39,270
Požuri!
227
00:18:44,840 --> 00:18:49,710
Drago mi je.
-Drago mi je, Hilik.
228
00:18:50,560 --> 00:18:54,190
Reci mi, Hilik, čija zemlja
je li ovo? -Vojska.
229
00:18:54,560 --> 00:18:58,554
Vojska? Bravo, Zahal.
Gdje su sobe?
230
00:19:03,320 --> 00:19:04,037
Bravo.
231
00:19:10,520 --> 00:19:11,794
Ovo je moja soba?
232
00:19:12,240 --> 00:19:15,870
pa? Dosta ventilacije,
voda slobodno teče.
233
00:19:16,240 --> 00:19:17,275
Lijepo!
234
00:19:17,720 --> 00:19:20,280
Ovo je za tebe, Hilik.
-Zaboravi. -Evo.
235
00:19:20,520 --> 00:19:23,160
Zaboravi. -Hilik,
kupite sebi Kit-Kat.
236
00:19:28,600 --> 00:19:30,796
Nemaš nešto
malo elegantnije?
237
00:19:31,400 --> 00:19:35,997
Planiramo koristiti jednokratnu upotrebu
odeću u budućnosti.
238
00:19:36,360 --> 00:19:37,350
Bravo.
239
00:19:37,560 --> 00:19:40,757
Sada obuci uniformu i
javi mi se za pušku.
240
00:19:40,920 --> 00:19:45,630
Hilik, dođi ovamo! Kakva
sata imate?
241
00:19:46,160 --> 00:19:50,279
Doxa. -Doxa! Jeste li čuli
o Fujiju? -Ne.
242
00:19:50,760 --> 00:19:52,956
Krajnje je vreme da to uradite.
243
00:19:53,160 --> 00:19:55,470
Znam za te stvari.
244
00:19:55,800 --> 00:19:58,519
Ovo je takođe budilnik,
vidiš li Evo.
245
00:19:59,160 --> 00:20:03,233
200 funti. 36 Stones.
-Dosta! Bori se sa vetrenjacom
246
00:20:03,760 --> 00:20:05,114
zadao si mi glavobolju.
247
00:20:05,280 --> 00:20:07,396
Gdje sam stigao?
248
00:20:07,560 --> 00:20:11,997
Ima li devojaka ovde?
Pakao.
249
00:20:24,440 --> 00:20:27,273
sta se desava? gdje sam ja?
Mora da je pun zmija.
250
00:20:43,800 --> 00:20:47,475
Oprostite što pitam, ja
ne sećam se da sam te poveo.
251
00:20:48,000 --> 00:20:49,035
Gdje se nalazi Gingi?
252
00:20:49,280 --> 00:20:51,510
šta ti on treba,
možda i ja uđem sa tobom
253
00:20:51,920 --> 00:20:54,230
i radimo Tours de France.
-Sergio!
254
00:20:57,640 --> 00:20:59,199
Sergio, hajde
komandant želi da te vidi.
255
00:20:59,280 --> 00:21:01,510
Reci mu da sam zauzeta.
- Hajde već...
256
00:21:02,640 --> 00:21:05,393
Imaš periku? -Ne, ovo je
moja sopstvena kosa.
257
00:21:05,680 --> 00:21:09,833
Perika tamo. -Gde?
To je... priča,
258
00:21:09,960 --> 00:21:11,030
Reći ću ti.
259
00:21:11,480 --> 00:21:13,915
Kada sam služio sa
partizani,
260
00:21:14,040 --> 00:21:15,553
nekada smo nastupali ispred
vojnika u vojsci.
261
00:21:15,920 --> 00:21:17,274
Pa sam mislio da mogu
eh
262
00:21:17,520 --> 00:21:20,831
nesto ovde
za momke.
263
00:21:21,760 --> 00:21:23,080
Yaeli!
264
00:21:23,720 --> 00:21:25,199
Yaeli, šta si ti
radiš ovde?
265
00:21:25,400 --> 00:21:27,835
Neću te ostaviti do mog
otac nam dozvoljava da se venčamo.
266
00:21:28,080 --> 00:21:29,878
Ne, ne, Yaeli, ne možeš
ostani ovdje.
267
00:21:30,160 --> 00:21:31,912
Yaeli, ovo je
protiv naređenja.
268
00:21:32,080 --> 00:21:35,710
Stani. -Ovo je vojna baza,
to je neprijateljska teritorija.
269
00:21:36,040 --> 00:21:38,395
Ima zmija, škorpiona
i svakakvi manijaci,
270
00:21:38,520 --> 00:21:41,034
ne možeš ostati ovdje.
-Baš me briga!
271
00:21:41,120 --> 00:21:43,509
Yaeli, molim te, prestani plakati!
272
00:21:43,680 --> 00:21:46,593
Sačekaj malo, molim te.
273
00:21:46,840 --> 00:21:50,310
Gingi, ne vikaj, sedi.
274
00:21:51,000 --> 00:21:52,434
Imam ideju.
275
00:21:53,480 --> 00:21:55,676
Sergiju si se okrenuo,
nisi pogrešio.
276
00:21:56,760 --> 00:21:58,717
kako se zoves
dušo? -Yaeli.
277
00:21:58,920 --> 00:22:00,718
Yaeli, drago mi je.
278
00:22:04,720 --> 00:22:07,951
Znate parfem Fuji?
-Ne.
279
00:22:08,840 --> 00:22:10,751
Imao sam nešto u koferu.
Nema veze.
280
00:22:11,280 --> 00:22:16,354
Koja je ideja... Da li
znaš žonglirati? -Ne.
281
00:22:17,360 --> 00:22:20,000
Ne? -Ne.
-Striptiz?
282
00:22:20,600 --> 00:22:22,830
Šta želite? -Sačekaj
minut, imam ideju.
283
00:22:23,640 --> 00:22:25,916
znaš li pjevati? -Ne.
-Malo.
284
00:22:26,240 --> 00:22:27,196
Može, zašto kažeš ne?
285
00:22:27,360 --> 00:22:29,192
Sve devojke znaju da pevaju.
286
00:22:29,480 --> 00:22:31,153
Zašto ovo govorim? -Zašto?
287
00:22:31,680 --> 00:22:38,473
Čuli ste za pevačicu
Zizi Triffo? -Ne.
288
00:22:38,920 --> 00:22:41,309
Pa, ko ju je napravio? -Ti.
289
00:22:41,960 --> 00:22:44,634
Dobro ste pogodili.
Zašto ovo govorim? -Da?
290
00:22:46,120 --> 00:22:51,069
Naučit ću Yaeli pjesmu
291
00:22:51,480 --> 00:22:53,756
sa repertoara
od Zizi Triffo.
292
00:22:54,480 --> 00:22:57,393
Sada idite na
komandant, kažeš,
293
00:22:58,120 --> 00:23:04,230
Zdravo komandante. drago mi je
da vas obavestim,
294
00:23:04,640 --> 00:23:06,313
iz koje je stigla pevačica
Tel Aviv i ona...
295
00:23:06,560 --> 00:23:07,595
Ne dolazi u obzir.
296
00:23:07,760 --> 00:23:08,318
Zašto ne?
297
00:23:08,480 --> 00:23:09,197
Nemoguće.
298
00:23:09,320 --> 00:23:11,516
Yaeli, ideš kući!
299
00:23:11,800 --> 00:23:13,916
necu da idem...
300
00:23:14,240 --> 00:23:15,230
Prestani plakati. Znaš šta?
301
00:23:15,400 --> 00:23:16,515
Znaš šta? Potvrdno.
302
00:23:17,600 --> 00:23:20,638
Ne? Zašto ne? - rekao sam,
potvrdno, u redu.
303
00:23:20,880 --> 00:23:22,712
U redu, reci potvrdno.
304
00:23:38,760 --> 00:23:40,080
Dušo!
305
00:23:42,240 --> 00:23:47,394
kuda? -338. Rekli su mi
to je negdje u blizini.
306
00:23:50,080 --> 00:23:52,310
Vi ste Constanza?
-Ti si Constanza.
307
00:23:54,080 --> 00:23:56,640
Izađi, ulaz
civilima je zabranjeno.
308
00:23:56,800 --> 00:23:58,473
Daj mi Talika na telefon,
309
00:23:58,560 --> 00:23:59,994
reci mu da Viktor Hason
želi da uđe.
310
00:24:00,480 --> 00:24:03,711
Koji Talik? -Pukovnik Talik
Brodik (košarkaš).
311
00:24:03,960 --> 00:24:05,109
Stvarno?!
312
00:24:05,280 --> 00:24:07,794
Ja ću razgovarati sa Talikom, on će
unapredi te, čuvaru kapije.
313
00:24:07,960 --> 00:24:08,711
Odlazi.
314
00:24:08,840 --> 00:24:11,229
Bićeš čuvar kuće.
-Gubi se odavde!
315
00:24:11,440 --> 00:24:13,556
Niko ne zatvara
kod Victora Hasona.
316
00:24:13,640 --> 00:24:14,596
Pokazaću ti, ti si s.o.b.!
317
00:24:14,800 --> 00:24:17,872
Vidjet ćeš šta ću ja
reci u štabu!
318
00:24:18,680 --> 00:24:19,397
Čekaj!
319
00:24:23,560 --> 00:24:30,193
Odlično! Izvoli, lutko.
Izvoli, super.
320
00:24:34,080 --> 00:24:36,879
Ona je fina. -Manijaci!
321
00:24:38,240 --> 00:24:42,518
Ova jedinica je puna
manijaka. -Shamgar. -Da.
322
00:24:42,960 --> 00:24:44,280
Ovo je Sergio Constanza.
323
00:24:44,480 --> 00:24:46,835
Drago mi je, Sergio
Constanza. -Salute!
324
00:24:47,240 --> 00:24:48,514
Drago mi je, gospodine.
325
00:24:49,600 --> 00:24:51,034
Gdje si bio 15 godina?
326
00:24:51,120 --> 00:24:56,274
Znate kako je, gospodine. U
Francuska rivijera, Evropa,
327
00:24:56,760 --> 00:24:59,912
probudite se, večerajte
sa Jaqueline.
328
00:25:00,440 --> 00:25:03,796
Idi na bazen, popij piće
sa Eveline,
329
00:25:04,400 --> 00:25:06,471
idi u svoju sobu,
otvori vrata,
330
00:25:07,040 --> 00:25:09,509
Susan u provocirajućoj pozi.
331
00:25:09,800 --> 00:25:12,519
G. Constanza? -Da, gospodine?
-Smeješ li mi se?
332
00:25:12,800 --> 00:25:14,711
Jaqueline, Eveline.
333
00:25:15,120 --> 00:25:16,633
Šta ti misliš
lam? Remi?
334
00:25:16,880 --> 00:25:18,439
Prolazim, gospodine.
335
00:25:18,600 --> 00:25:20,079
ovo je vojska,
ne zezaj se.
336
00:25:20,160 --> 00:25:23,039
Gingi, reci ovom šaljivdžiju
šta da radim.
337
00:25:23,640 --> 00:25:25,039
Da, ove...
338
00:25:25,680 --> 00:25:27,398
Ne, ovo je zaplenjeno.
339
00:25:27,600 --> 00:25:29,034
Zadržite kusur, gospodine.
340
00:25:29,120 --> 00:25:30,315
Da, Gingi,
341
00:25:30,520 --> 00:25:31,715
kuda idemo sada?
342
00:25:31,880 --> 00:25:32,950
Sergio, kao sto vidis,
343
00:25:33,040 --> 00:25:36,476
mi smo ovdje na tački 702, 707.
344
00:25:36,960 --> 00:25:38,917
Sjeverno odavde je more,
poznat kao Mediteran.
345
00:25:39,600 --> 00:25:42,274
Istočno odavde je Izrael,
poznata kao država.
346
00:25:42,440 --> 00:25:43,635
Izrael, znam.
347
00:25:43,800 --> 00:25:45,518
I na zapad,
Egipćani.
348
00:25:47,920 --> 00:25:49,069
Gdje su Egipćani?
349
00:25:49,400 --> 00:25:50,720
U stanici za rano upozorenje
350
00:25:50,880 --> 00:25:52,359
tri km odavde.
351
00:25:53,000 --> 00:25:56,356
Naš posao je da zaštitimo,
posmatrati,
352
00:25:56,680 --> 00:25:58,079
zadržati...
353
00:25:58,200 --> 00:26:00,316
Nema veze, Gingi, to jest
tajna. Ti si radiostaš?
354
00:26:01,080 --> 00:26:05,074
sta? ja sam impresario,
Morse. -Morse!
355
00:26:05,480 --> 00:26:08,120
Služim u partizanima,
sa Titom.
356
00:26:08,320 --> 00:26:10,391
Tito u štabu?
-Ne, u Jugoslaviji.
357
00:26:10,960 --> 00:26:12,951
uzeo je odmor,
s.o.b. -Nema veze,
358
00:26:13,160 --> 00:26:14,639
uzmi ga
u radio kolibu,
359
00:26:14,920 --> 00:26:16,035
pokazati mu šta
mora da zna,
360
00:26:16,200 --> 00:26:17,679
šta on ne radi.
361
00:26:18,120 --> 00:26:19,315
i nastavite s tim
362
00:26:19,480 --> 00:26:20,834
i gubi se odavde.
363
00:26:21,480 --> 00:26:22,879
Pođi sa mnom.
364
00:26:24,400 --> 00:26:26,914
Gingi, reci mu o tome
pevačica.
365
00:26:28,760 --> 00:26:32,469
Shamgar, zapamti da smo pitali
za zabavu? -Da.
366
00:26:32,960 --> 00:26:36,749
Dakle, zabava
komanda nam je poslala pevača.
367
00:26:36,840 --> 00:26:39,878
Singer? Reci joj da prijavi
odmah meni.
368
00:26:40,160 --> 00:26:43,437
Ona to ne želi
smetati
369
00:26:43,520 --> 00:26:46,876
do kraja emisije.
Njen zahtev je u redu.
370
00:26:47,400 --> 00:26:50,552
Ali zamolite svoje manijake
ostavi je na miru, ok?
371
00:26:50,920 --> 00:26:52,831
Potvrdno. -Ne?
-Potvrdno.
372
00:26:53,040 --> 00:26:54,917
U redu, dobro za vas, gospodine.
373
00:26:55,120 --> 00:26:56,633
U redu je, idi
u radio kolibu.
374
00:26:56,720 --> 00:26:57,312
Poslije mene.
375
00:26:57,480 --> 00:26:59,790
Za njim! Vidimo se, gospodine.
376
00:27:00,920 --> 00:27:05,915
Evo, dušo. Ja ću te popraviti
za trenutak.
377
00:28:57,960 --> 00:29:00,918
U redu je. Lepo se provedite
vremena i nastavite s tim.
378
00:29:09,000 --> 00:29:10,911
Gospodine, možemo li početi?
379
00:29:11,480 --> 00:29:13,471
Sergio, nastavi sa tim.
380
00:29:14,000 --> 00:29:19,712
Dame i gospodo!
381
00:29:20,600 --> 00:29:22,477
bon soir,
dobro jutro.
382
00:29:23,040 --> 00:29:26,829
Počeću sa serijom
međunarodnih šala.
383
00:29:27,320 --> 00:29:32,793
Pariz. Hershale je došao jednog dana
doktoru i rekao:
384
00:29:33,000 --> 00:29:36,118
Doktore, moj želudac je pun
gasa.
385
00:29:36,480 --> 00:29:38,437
On odgovara, došao si
taman na vrijeme,
386
00:29:38,920 --> 00:29:42,754
napuniti aparat za soda!
387
00:29:45,040 --> 00:29:48,715
Pa... Nakon što smo imali
neki smijeh,
388
00:29:49,080 --> 00:29:51,037
dolazimo do umetničkog dela.
389
00:29:52,120 --> 00:29:55,397
Dozvolite mi kao impresarija
u građanskom životu,
390
00:29:56,280 --> 00:29:58,635
Bilo mi je drago da smo se upoznali
u vojnom životu,
391
00:29:59,360 --> 00:30:03,718
pevač iz
prva klasa, red 23,
392
00:30:06,080 --> 00:30:11,109
folk pjevač, državni igrač,
393
00:30:12,240 --> 00:30:13,992
i akrobat
Okupirane teritorije!
394
00:30:14,800 --> 00:30:15,870
Jeste li spremni?
395
00:30:16,160 --> 00:30:19,676
dame i gospodo,
Raging Sylvia!
396
00:30:27,280 --> 00:30:31,592
zasto si me prevarila,
397
00:30:36,200 --> 00:30:40,319
Praonica ne pomaže.
398
00:30:44,600 --> 00:30:50,516
Kažu u Ugandi,
399
00:30:54,360 --> 00:31:02,199
Da sam samo budala.
400
00:31:04,080 --> 00:31:07,835
Završio sam deterdžent
401
00:31:07,960 --> 00:31:09,712
i sapun je nestao,
402
00:31:10,000 --> 00:31:13,277
Ali mrlja u mom srcu
nikad nije nestalo!
403
00:31:13,600 --> 00:31:16,956
Završio sam deterdžent
i sapun je nestao,
404
00:31:17,200 --> 00:31:21,034
Ali mrlja u mom srcu
nikad nije nestalo!
405
00:31:24,920 --> 00:31:27,309
Vodiš li me?
pod tuš?
406
00:31:27,520 --> 00:31:29,830
Sada šešir.
Da, tako.
407
00:31:34,480 --> 00:31:38,872
Operi mi kosu
408
00:31:42,520 --> 00:31:48,038
Završio sam deterdžent
i sapun je nestao,
409
00:31:48,400 --> 00:31:51,836
Ali mrlja u mom srcu
nikad nije nestalo!
410
00:31:52,160 --> 00:31:57,280
Završio sam deterdžent
i sapun je nestao,
411
00:31:57,440 --> 00:31:58,999
Ali mrlja u mom srcu
nikad nije nestalo!
412
00:31:59,280 --> 00:32:02,830
Završio sam deterdžent
a nestao je i sapun...
413
00:32:03,160 --> 00:32:04,594
Sergio!
414
00:32:05,880 --> 00:32:08,679
Gospodin Hason dolazi kao
traktor!
415
00:32:09,280 --> 00:32:11,351
Reci Yaeli da je njen otac
dolazi ovamo, požuri!
416
00:32:16,560 --> 00:32:18,437
Dušo, idemo
nešto drugo.
417
00:32:18,520 --> 00:32:21,512
sta se desava?
418
00:32:23,480 --> 00:32:25,278
kuda ideš?
419
00:32:25,560 --> 00:32:27,198
Želimo Silviju!
Želimo Silviju!
420
00:32:27,400 --> 00:32:30,438
Daj mi muziku za malo
magiju, molim.
421
00:32:32,120 --> 00:32:37,069
Tu ste, gospodo. The
boje se menjaju kao što vidite.
422
00:32:37,360 --> 00:32:43,117
A sada, gospodo, jesmo
ići na pevanje.
423
00:32:43,640 --> 00:32:50,478
Želim da svi pevaju
za dobrobit morala.
424
00:32:59,360 --> 00:33:03,149
Sergio! Sergio!
425
00:34:43,760 --> 00:34:46,798
Viktore, ne budi lud,
spusti me!
426
00:34:47,960 --> 00:34:50,918
Viktore, spusti ovu stvar!
427
00:34:51,000 --> 00:34:53,276
Šta je sa dugom?
-Kakav dug? Novac?
428
00:34:53,440 --> 00:34:55,113
Naravno, novac.
429
00:34:55,280 --> 00:34:55,872
bit će u redu,
430
00:34:56,080 --> 00:34:58,640
za 24 sata biće
u džepu.
431
00:34:59,080 --> 00:35:01,390
24 sekunde, pa čak
to je previše.
432
00:35:04,040 --> 00:35:07,635
Hej ti.
Da, prijatelju?
433
00:35:08,080 --> 00:35:09,878
Dođi ovamo.
-Dođi ovamo.
434
00:35:10,440 --> 00:35:11,919
Slušaj, ti. -Da.
435
00:35:12,400 --> 00:35:14,391
ako ne dodjes ovamo,
Brojaću do tri
436
00:35:14,880 --> 00:35:16,678
i dobićeš gadno
iznenađenje.
437
00:35:17,200 --> 00:35:18,759
Volim iznenađenja.
438
00:35:19,320 --> 00:35:20,390
Jedan.
439
00:35:20,560 --> 00:35:21,595
Počeo si
a da ne kažem.
440
00:35:21,880 --> 00:35:22,950
Dva.
441
00:35:23,280 --> 00:35:24,873
Ti nastavi
a da ne kažem.
442
00:35:25,400 --> 00:35:30,270
Akcija. -Šta...
Ko je naredio?
443
00:35:30,600 --> 00:35:32,796
sta radis
dodji ovamo...
444
00:35:32,960 --> 00:35:34,712
Ubaciću te
upitna komisija!
445
00:35:35,080 --> 00:35:37,754
Duboko si, Viktore!
-Ti...
446
00:35:38,080 --> 00:35:39,991
Pusti me!
447
00:35:40,320 --> 00:35:42,550
Upozoravam te, vjeruj mi.
448
00:35:42,760 --> 00:35:46,469
Gingi, zovi Odsek
i reci im da smo ulovili ribu.
449
00:35:46,800 --> 00:35:48,711
Gospodine, šta je sa mojim odsustvom?
-Ne sada, Jahnune,
450
00:35:48,800 --> 00:35:51,314
pod tuš dole...
...znaš na šta mislim.
451
00:35:51,840 --> 00:35:54,309
I vratite vozilo
u štab i vidi da li...
452
00:35:54,760 --> 00:35:56,114
Pitaj tamo ako neko
izgubio traktor.
453
00:35:56,400 --> 00:35:59,074
I reci to svima
sve je ok.
454
00:36:00,160 --> 00:36:05,155
Hej, Viktore! U dubini ste
sranje! Zbogom, Viktore!
455
00:36:13,800 --> 00:36:15,120
Deshe, ovo je Halfon,
da li kopiraš?
456
00:36:15,280 --> 00:36:16,679
Gingi, šta se dešava
tamo napolju?
457
00:36:16,840 --> 00:36:17,636
Deshe, ovo je Halfon.
458
00:36:17,800 --> 00:36:18,949
Šta mi radiš
otac?
459
00:36:19,120 --> 00:36:20,030
čuješ li me? Gotovo.
460
00:36:20,200 --> 00:36:21,554
Odgovori mi kad budem
razgovaram s tobom.
461
00:36:21,720 --> 00:36:23,233
Šta ovo treba da znači?
462
00:36:23,600 --> 00:36:25,557
Sve ove bule-bule?
463
00:36:25,800 --> 00:36:29,031
Raging Sylvia! -Šta ti radiš
želim, Sergio mi ga je dao.
464
00:36:29,200 --> 00:36:30,474
Sergio, on će platiti
za ovo.
465
00:36:30,560 --> 00:36:31,675
Ovo je Deshe, prijem.
466
00:36:32,680 --> 00:36:35,479
Ulovili smo ribu i kotače
u mreži, gotovo.
467
00:36:36,120 --> 00:36:37,554
Komandir je na putu
tamo, preko.
468
00:36:39,040 --> 00:36:40,997
Gingi, oni će ga poslati
u zatvor.
469
00:36:41,400 --> 00:36:43,437
Tvoj otac je
sertifikovani ludak.
470
00:36:43,680 --> 00:36:45,353
Zbog njega ću izgubiti
narednik major.
471
00:36:45,640 --> 00:36:48,234
Ako ga ne oslobodiš,
on će sve pokvariti.
472
00:36:48,320 --> 00:36:50,960
Kako želiš da ga isečem
labav, šta hoćeš od mene?
473
00:36:51,200 --> 00:36:52,270
Razgovaraj sa svojim komandantom.
474
00:36:52,400 --> 00:36:53,629
Ne, on to neće prihvatiti.
475
00:36:55,400 --> 00:36:57,437
Prepusti ovo meni.
-Kako to misliš?
476
00:36:58,200 --> 00:37:00,635
Ja ću se pobrinuti za njega.
-Kako to misliš?
477
00:37:01,600 --> 00:37:02,999
Obuci nešto.
478
00:37:06,160 --> 00:37:08,595
Gingi, jesi li obavijestila štab?
479
00:37:08,760 --> 00:37:10,990
Da, komandant jeste
na sastanku
480
00:37:11,320 --> 00:37:12,754
i biće ovde u jedan.
481
00:37:13,080 --> 00:37:14,559
U redu, otpušteni ste.
482
00:37:19,160 --> 00:37:20,480
Rekao sam, otpušten.
483
00:37:24,200 --> 00:37:30,230
Pa šta, Sylvie? Plešeš?
Pevati, zabavljati?
484
00:37:33,000 --> 00:37:35,037
Gingi, otpušten.
485
00:37:41,920 --> 00:37:46,596
Reci, zar nisi zgodna? -Vrlo
vruće. Ovde je veoma vruće.
486
00:37:48,120 --> 00:37:52,990
Verovatno niste zgodni
sa ovom odećom. Dobra tkanina.
487
00:37:53,160 --> 00:37:56,118
Zašto su Izraelci uvijek
u žurbi?
488
00:37:56,760 --> 00:37:58,398
Ne žurim se.
489
00:37:58,600 --> 00:38:00,273
Znam i da kasnim
kada je to potrebno.
490
00:38:00,600 --> 00:38:04,878
U Africi je drugačije.
Crnci su veliki.
491
00:38:05,080 --> 00:38:07,310
Da, znaju kako to da urade.
492
00:38:07,440 --> 00:38:09,113
Kako to rade, Sylvia?
493
00:38:09,240 --> 00:38:10,958
Oni plešu.
494
00:38:18,800 --> 00:38:21,360
Imaju dugo koplje
u njihovoj ruci.
495
00:38:21,560 --> 00:38:23,676
Znam ove plesove,
496
00:38:24,160 --> 00:38:27,391
Naučila sam da plešem sa Samijem.
497
00:38:27,600 --> 00:38:28,749
Afrički plesovi?
498
00:38:28,840 --> 00:38:32,356
Drži koplje u ruci,
stvarno čvrsto.
499
00:38:32,840 --> 00:38:35,719
Ovo je pjesma.
500
00:38:37,800 --> 00:38:41,270
Kažu Bule-Bule,
gdje si ti
501
00:38:41,640 --> 00:38:42,869
Bule-Bule, gde si?
502
00:38:46,600 --> 00:38:48,113
Nema veze, Sergio.
503
00:38:48,440 --> 00:38:50,875
Ruka je otvorena i
knjiga piše.
504
00:39:01,360 --> 00:39:05,718
Službenik za vjenčanje.
Naredniče Moked.
505
00:39:06,640 --> 00:39:07,914
G. Hason, obucite se
ovu uniformu.
506
00:39:08,080 --> 00:39:09,195
Šta ću ja
sa uniformom?
507
00:39:09,440 --> 00:39:11,351
G. Hason, molim. The
doći će komandant brigade
508
00:39:11,640 --> 00:39:13,039
i pred vojni sud u a
u žurbi i u odsustvu
509
00:39:13,200 --> 00:39:16,033
kao civil sumnjivo
okolnosti...
510
00:39:16,240 --> 00:39:19,358
Molim te, uzmi ovu uniformu,
to je tvoja veličina.
511
00:39:20,000 --> 00:39:21,593
Kako znaš moju veličinu?
512
00:39:21,960 --> 00:39:24,349
Veličina tvog velikog srca
poznata je svuda.
513
00:39:25,200 --> 00:39:25,758
Uzmi ovo.
514
00:39:27,040 --> 00:39:29,998
Šulka, dođi brzo, pomozi
Izvući ću ga odavde.
515
00:39:30,760 --> 00:39:32,671
Pomozi mi. Sergio,
pomozi mi.
516
00:39:33,080 --> 00:39:35,640
Ne, moram da idem, imam
termin sa sjedištem.
517
00:39:37,120 --> 00:39:38,554
Imam zakazano.
518
00:39:39,320 --> 00:39:42,790
G. Hason, prestanite.
519
00:39:43,120 --> 00:39:45,873
On je potpuno lud.
-Vojniče, mrdaj.
520
00:39:46,040 --> 00:39:48,634
Vojnik! Ostavi me na miru!
Pusti me!
521
00:39:49,520 --> 00:39:51,557
G. Hason, molim.
522
00:39:51,640 --> 00:39:55,156
Do ovog smeća nema
stavi 20.000 gotovine na moju ruku,
523
00:39:55,480 --> 00:39:56,629
Ne mrdam.
524
00:39:56,800 --> 00:39:58,473
Vidi, Viktore, nema
problem sa novcem,
525
00:39:58,680 --> 00:40:00,159
ali nemam gotovinu
upravo sada.
526
00:40:00,400 --> 00:40:01,879
Ti neznalice!
527
00:40:02,040 --> 00:40:03,997
Komandant brigade
je ovdje! gospodine Hason,
528
00:40:04,520 --> 00:40:06,158
učini mi uslugu,
obuci uniformu
529
00:40:06,360 --> 00:40:07,395
i idi na posmatranje
post.
530
00:40:07,960 --> 00:40:10,270
hvala puno,
G. Hason.
531
00:40:11,120 --> 00:40:13,475
Jedem dvadeset kao on
za doručak.
532
00:40:13,720 --> 00:40:17,714
Zaboravi Viktore,
šalimo se.
533
00:41:24,240 --> 00:41:29,314
Bule-Bule! gdje si ti
534
00:41:30,480 --> 00:41:33,040
Bule? gdje si ti Bule?
535
00:41:34,320 --> 00:41:35,355
Moja slatka.
536
00:41:45,760 --> 00:41:48,832
kapetan Šamgar,
sjećaš li me se?
537
00:41:49,480 --> 00:41:51,869
Ja sam tvoja brigada
komandant, Bondie.
538
00:41:52,080 --> 00:41:54,594
Ovo nije ono što mislite.
-Nema potrebe da se izvinjavam,
539
00:41:54,800 --> 00:41:58,156
Razumijem. Vrućina,
pustinja, stres, rat.
540
00:41:58,840 --> 00:41:59,636
Pođi sa mnom.
541
00:41:59,800 --> 00:42:02,030
Bondie, daj da ti objasnim.
-Da, da.
542
00:42:02,240 --> 00:42:04,197
Bule-Bule je došao ovamo. -Da,
Bule-Bule, znam.
543
00:42:04,400 --> 00:42:06,277
Došla je ovamo i naučila me
plesati afričke plesove.
544
00:42:06,360 --> 00:42:07,759
Plesala je kao Afrikanci.
545
00:42:08,200 --> 00:42:09,474
Gingi, reci mu
to je Bule-Bule.
546
00:42:09,560 --> 00:42:13,394
Hoćete sendvič, gospodine?
547
00:42:13,560 --> 00:42:14,959
Izlazi.
548
00:42:15,200 --> 00:42:17,635
Gospodine, mislim da je ovo
akutni slučaj shizo-bebe.
549
00:42:17,800 --> 00:42:19,120
Mislim da ćemo ostaviti ovo
doktorima.
550
00:42:19,280 --> 00:42:21,112
U međuvremenu, okupite se
muškarci. -Da.
551
00:42:21,880 --> 00:42:23,678
Shuka! Shuka!
552
00:42:24,720 --> 00:42:27,439
Nice balloons! kada si ti
odlazak u grad (također: plavuša)?
553
00:42:28,320 --> 00:42:30,880
Ako ostanem još malo unutra
sunce, biću više plavuša.
554
00:42:31,200 --> 00:42:33,919
Odlično, Waserman.
555
00:42:34,480 --> 00:42:36,278
Hilik, Waserman!
556
00:42:38,520 --> 00:42:40,591
Ideš li? -Da.
-Vidimo se.
557
00:42:40,680 --> 00:42:42,159
Hoćeš li ostati ovdje?
- Ne znam,
558
00:42:42,360 --> 00:42:45,034
Možda ću se vratiti sa
komandant, ne znam.
559
00:42:45,160 --> 00:42:46,798
Možeš li mi dati intervju
sa komandantom?
560
00:42:47,000 --> 00:42:48,877
Moram razgovarati s njim.
561
00:42:49,080 --> 00:42:50,991
U čemu je problem?
Moram razgovarati s njim.
562
00:42:51,160 --> 00:42:52,753
cekaj, ne idi,
563
00:42:52,920 --> 00:42:54,194
šta je tvoj problem?
564
00:42:54,320 --> 00:42:56,675
Ovde sam tri nedelje
bez odsustva
565
00:42:56,760 --> 00:43:00,310
a Waserman je dobio 24 sata
a Hilik je dobio 36 sati.
566
00:43:00,560 --> 00:43:03,120
Razumijem. Veoma si
nervozan, opusti se.
567
00:43:03,200 --> 00:43:06,989
Nema problema, srediću te
sastanak.
568
00:43:07,160 --> 00:43:07,831
Možeš li?
569
00:43:07,960 --> 00:43:09,519
Mogu dogovoriti intervju.
570
00:43:09,680 --> 00:43:11,432
to sam htela,
želim razgovarati s njim,
571
00:43:11,600 --> 00:43:12,271
ovde ima mnogo problema,
572
00:43:12,440 --> 00:43:14,113
Josif u kuhinji...
-Biće u redu, Hilik.
573
00:43:14,280 --> 00:43:16,191
Moje ime je Jahnun. -Jahnun.
574
00:43:16,320 --> 00:43:19,153
Znaš da si dobar
tražiš, Jahnun? -Ja?
575
00:43:20,400 --> 00:43:21,549
Pažnja!
576
00:43:22,080 --> 00:43:23,514
Pažnja Šuka!
577
00:43:25,600 --> 00:43:29,070
Neću o čemu
dogodilo se vašem komandantu.
578
00:43:29,360 --> 00:43:30,680
Zato ne pričaj.
579
00:43:31,200 --> 00:43:34,113
Siguran sam da svi želimo
brz oporavak mu.
580
00:43:34,720 --> 00:43:36,358
u medjuvremenu,
moramo da nastavimo.
581
00:43:37,280 --> 00:43:38,509
Moked. -Da, gospodine.
582
00:43:38,720 --> 00:43:40,836
Vi ćete biti komandant
dok ne pošaljemo oficira.
583
00:43:41,160 --> 00:43:42,309
Nema problema.
584
00:43:42,920 --> 00:43:43,910
Postoji problem.
585
00:43:45,240 --> 00:43:49,313
Tražio sam
rezervoar za vodu na sat vremena.
586
00:43:52,160 --> 00:43:54,276
G. Hason, zamolio sam vas
idite na osmatračnicu.
587
00:43:54,480 --> 00:43:56,756
Otišao sam tamo, pogledao
kroz dvogled,
588
00:43:56,920 --> 00:43:58,877
nisam ništa video,
pa sam otišao u toalet.
589
00:43:59,120 --> 00:44:02,431
ko je to? -Privatni Hason,
gospodine. - Zdravo.
590
00:44:03,200 --> 00:44:04,918
Redov Hason?
-Da, šta ima?
591
00:44:05,400 --> 00:44:06,720
Koji je tvoj posao u jedinici?
592
00:44:07,480 --> 00:44:08,800
Pod preporukom sam
za narednika.
593
00:44:09,400 --> 00:44:12,791
Naredniče, gospodine. -Ne, jesi
gospodine, preporučujem.
594
00:44:13,240 --> 00:44:17,234
U redu. Šta radiš kao
naredniče? -Daj primjer.
595
00:44:18,320 --> 00:44:23,998
Šta radite ako
Egipćani dolaze ovamo?
596
00:44:25,440 --> 00:44:27,511
Šta smo radili '56.
597
00:44:28,080 --> 00:44:31,550
Šta ste radili '56?
-Ono što smo radili '48.
598
00:44:32,040 --> 00:44:35,158
Ništa bolje od toga.
-A šta si radio '48?
599
00:44:36,080 --> 00:44:38,799
To je bilo prije 30 godina,
ko može da se seti.
600
00:44:39,120 --> 00:44:42,636
Gospodine, mislim da imamo slučaj
bespomoćnosti
601
00:44:42,720 --> 00:44:44,154
i nevolje
602
00:44:44,360 --> 00:44:47,034
i predlažem da dozvolite
neka bude, ostali su ok.
603
00:44:47,240 --> 00:44:48,469
Da? -Da.
604
00:44:49,360 --> 00:44:50,634
A ko je ovaj klovn?
605
00:45:01,600 --> 00:45:03,750
Gospodine Sergio Constanza,
radioman.
606
00:45:03,960 --> 00:45:05,917
Sergio Constanza,
na usluzi, gospodine.
607
00:45:06,200 --> 00:45:07,838
Pozdrav, Sergio! -Da, gospodine.
608
00:45:08,000 --> 00:45:09,832
Ne vjeruj mu.
-Umukni, Viktore.
609
00:45:10,040 --> 00:45:11,314
Reci mi. -Da, gospodine.
610
00:45:11,520 --> 00:45:13,557
Egipćani dobijaju
blizu posta,
611
00:45:14,360 --> 00:45:16,237
koju poruku šalješ
radio izlaz?
612
00:45:17,040 --> 00:45:20,192
Radio izlaz? -O činjenici
približavaju se.
613
00:45:20,800 --> 00:45:22,791
ko je? -Egipćani!
614
00:45:23,480 --> 00:45:25,232
Egipćani?
-Da, Egipćani.
615
00:45:26,520 --> 00:45:30,434
Ne razumem zašto su
želio bi doći ovdje
616
00:45:30,680 --> 00:45:32,990
na ovoj vrućini. -Pretpostavimo
oni dolaze.
617
00:45:33,320 --> 00:45:37,200
Pretpostavimo! Pa pretpostavimo
da sam poslao poruku.
618
00:45:37,520 --> 00:45:39,511
Šta mislite, gospodine?
Cigareta, gospodine?
619
00:45:39,840 --> 00:45:40,910
Ne uzimaj cigaretu.
620
00:45:43,120 --> 00:45:45,509
Baci granatu.
Baci granatu!
621
00:45:45,600 --> 00:45:46,032
kod koga?
622
00:45:46,240 --> 00:45:47,116
Baci ga! -Gde?
623
00:45:47,280 --> 00:45:47,712
Kod Egipćana.
624
00:45:47,880 --> 00:45:54,115
Egipćani? Živio
Izrael! Ura, Zahal!
625
00:45:54,880 --> 00:45:59,670
Mi ćemo ojačati naše
braćo... (pesma Partizana)
626
00:46:00,160 --> 00:46:03,755
Ustani, kretenu. Ovako ti
baciti granatu. gledaj,
627
00:46:04,040 --> 00:46:05,997
Prvo, izvadiš iglu,
628
00:46:06,520 --> 00:46:08,636
koristiš silu i uzimaš
igla van,
629
00:46:09,520 --> 00:46:10,919
sada uzmite... Koliko
sekunde brojite?
630
00:46:11,120 --> 00:46:12,190
Tri sekunde, požurite!
631
00:46:12,680 --> 00:46:14,796
'48. brojali su više.
-Baci!
632
00:46:16,040 --> 00:46:17,439
Gdje su svi?
633
00:46:32,000 --> 00:46:34,435
Ovaj nered se ne može nastaviti.
-Da, gospodine.
634
00:46:34,640 --> 00:46:36,313
Čuješ li, bio sam ovde
za tri sedmice,
635
00:46:36,520 --> 00:46:39,353
Hilik dobio 24 sata,
a Šuka je dobio 36 sati
636
00:46:39,560 --> 00:46:40,709
i tu sam...
637
00:47:07,240 --> 00:47:10,870
Malmilian je jak, a?
-Malmilian? Sjajan fudbaler
638
00:47:11,240 --> 00:47:12,753
Preletio sam igru
u Beer-Shevi u subotu,
639
00:47:13,000 --> 00:47:14,911
kakva sjajna emisija.
640
00:47:15,000 --> 00:47:16,877
Otkažite sve listove.
-Naravno, gospodine.
641
00:47:17,080 --> 00:47:18,514
Sutra noćni marš.
642
00:47:18,680 --> 00:47:21,433
Naravno. -Za nedelju dana ćeš
vežbajte gađanje.
643
00:47:22,240 --> 00:47:24,311
Bondie, zašto to radiš
ovo meni?
644
00:47:24,840 --> 00:47:26,717
Poznaješ me godinama,
Ja nisam takav.
645
00:47:27,000 --> 00:47:28,559
Opusti se, Shamgar,
ništa se nije dogodilo.
646
00:47:28,960 --> 00:47:31,395
U ovakvom neredu, bilo koji
komandant bi se razbolio.
647
00:47:32,800 --> 00:47:34,996
Gdje se nalazi Hermona?
-Ona ažurira činjenice,
648
00:47:35,080 --> 00:47:37,037
vratice se sa njom
pruga za snabdevanje.
649
00:48:35,640 --> 00:48:37,039
Hilik, neću ti dozvoliti
zaboravi ovo.
650
00:48:37,840 --> 00:48:39,274
Skupo ćeš platiti.
651
00:48:40,080 --> 00:48:42,515
Ti i Waserman ćete početi
ponovnim podizanjem šatora.
652
00:48:42,600 --> 00:48:46,309
Gingi, kunem se,
nisam bio ja,
653
00:48:46,440 --> 00:48:49,080
uradili su to, verujte mi.
~Jahnun.
654
00:48:49,360 --> 00:48:50,759
kunem se. -Jahnun,
655
00:48:51,760 --> 00:48:53,433
Prvo, imaš još 4 sata
na osmatračnici.
656
00:48:53,600 --> 00:48:54,749
Sada.
657
00:48:55,240 --> 00:48:59,393
Subotnji odmor, tromjesečni
i godišnje.
658
00:48:59,480 --> 00:49:00,914
Ali, Gingi... -Idi!
659
00:49:01,360 --> 00:49:02,839
Gingi, želim razgovarati s tobom
o nečemu.
660
00:49:02,960 --> 00:49:06,237
Slušaj, cela ova stvar je bila
njihova ideja, oni su ovo uradili.
661
00:49:06,320 --> 00:49:08,960
Gubi mi se s očiju!
-Nisam ništa uradio. -Idi!
662
00:49:09,120 --> 00:49:10,519
Želim da... -Idi!
663
00:49:13,960 --> 00:49:17,396
Viktore, ne budi lud!
-Sergio,
664
00:49:17,480 --> 00:49:20,438
Nisam se šalio.
-G. Hasone, molim te.
665
00:49:20,520 --> 00:49:25,469
G. Hason, preklinjem vas, idite
kući. -Da, idi kući.
666
00:49:25,640 --> 00:49:27,517
Zahtjev se odbija do
dug je vraćen.
667
00:49:27,720 --> 00:49:30,678
On će ga vratiti. - Kunem se
moj život, Viktore.
668
00:49:30,840 --> 00:49:32,592
Kada ćeš platiti
njega? -Za 24 sata.
669
00:49:32,800 --> 00:49:34,438
Za 24 sata će platiti
dug.
670
00:49:34,760 --> 00:49:37,559
Sada idi do Josifuna i reci
nego ti si na dužnosti u kuhinji.
671
00:49:37,680 --> 00:49:39,512
Da! - Dužnost u kuhinji?
-Kuhinja.
672
00:49:47,040 --> 00:49:49,953
Jesi li ti Yosifun? -To sam ja.
673
00:49:51,600 --> 00:49:54,672
Ja sam u kuhinji. -Kao šta?
674
00:49:56,800 --> 00:49:58,632
Kao stručnjak za Shakshuku.
675
00:49:58,800 --> 00:50:03,920
Vi ste odgovorni
za paradajz kao HESOF.
676
00:50:04,280 --> 00:50:07,113
Šta je HESOF?
-Glavni službenik za salate.
677
00:50:09,080 --> 00:50:11,879
Ja sam bio HESOF kad si ti
još uvijek YOMOW, dušo.
678
00:50:12,600 --> 00:50:13,715
Šta je IYOMOW?
679
00:50:14,200 --> 00:50:15,873
U utrobi tvoje majke.
680
00:50:16,160 --> 00:50:17,719
Sada sam HEKOF-ALURA.
681
00:50:17,960 --> 00:50:21,396
sta je to -To je Head
Kuhinjski službenik...
682
00:50:23,680 --> 00:50:25,876
Ko naređuje Josifunu
683
00:50:27,960 --> 00:50:31,191
i dolazi samo po ukusu.
pa? -Pa.
684
00:50:34,040 --> 00:50:38,830
Šta da ti kažem.
- Piše u naređenjima.
685
00:50:39,040 --> 00:50:41,395
Da? -Nešto novo?
-Da, potpuno nov.
686
00:50:41,640 --> 00:50:43,517
A ti uvek
slijediti naređenja, ah?
687
00:50:43,720 --> 00:50:46,360
Onaj koji je napisao naredbu
stoji upravo ovdje.
688
00:50:48,640 --> 00:50:52,873
Ako ste napisali naredbu,
Odbijam da se povinujem.
689
00:51:28,640 --> 00:51:31,598
Brzo, ulje.
-Svakako.
690
00:51:32,080 --> 00:51:34,071
Kakav nered!
691
00:51:37,560 --> 00:51:40,074
Kakav si ti nered
idem kuci sada.
692
00:51:41,280 --> 00:51:42,554
Ne idem kuci.
693
00:51:43,240 --> 00:51:46,631
Nećeš ići, tvoj otac
neće učiniti,
694
00:51:46,840 --> 00:51:48,433
pa ko će ići, Jahnune?!
695
00:51:49,480 --> 00:51:51,790
Gingi, stvarno, opusti se.
696
00:51:52,040 --> 00:51:54,156
Šta ćete raditi u svom
medeni mjesec ako se sad svadjas?
697
00:51:54,320 --> 00:51:57,119
Medeni mjesec? Vinegarmoon!
Njen otac nam ne daje
698
00:51:57,320 --> 00:51:59,038
njegov pristanak do njegovog starijeg
ćerka se udaje.
699
00:51:59,200 --> 00:52:02,318
Vrlo lijepo. Uz sve
poštovanje, g. Gingi,
700
00:52:02,480 --> 00:52:04,551
Mislim da je to razumno
obzir sa njegove strane.
701
00:52:04,760 --> 00:52:06,910
S njegove strane, možda, ali
ona je neudata.
702
00:52:07,080 --> 00:52:09,833
Ne postoji takva stvar!
Niko nije u braku.
703
00:52:10,000 --> 00:52:15,029
Svaki čep ima flašu,
svaka kanta ima krpu.
704
00:52:15,560 --> 00:52:18,200
Da, svaka kanta ima krpu.
705
00:52:18,960 --> 00:52:22,351
Reci mi, od čega
tvoja sestra pati?
706
00:52:22,600 --> 00:52:28,869
Ona nije bolesna. -Kako?
ona izgleda? Kako joj je lice?
707
00:52:29,840 --> 00:52:32,639
Dan katastrofe.
-A grudi?
708
00:52:32,960 --> 00:52:36,078
Market Day. -I
noge? -Noć vještica.
709
00:52:36,600 --> 00:52:39,160
Dakle, mlada
veoma je svecano,
710
00:52:39,320 --> 00:52:42,312
ono što joj sada treba je a
sretan mladoženja, zar ne?
711
00:52:43,280 --> 00:52:45,510
Ona je veoma fina. I
ko god da je oženi,
712
00:52:45,680 --> 00:52:48,035
će dobiti novac koji
otac je stavio madrac.
713
00:52:48,720 --> 00:52:53,794
To je zanimljivo.
slušaj, dušo,
714
00:52:54,880 --> 00:52:56,871
Imam malu kompaniju
715
00:52:57,560 --> 00:53:00,712
za mlade parove.
716
00:53:01,360 --> 00:53:03,510
Double-Couple Ltd.
717
00:53:03,680 --> 00:53:06,479
Sergio, pitao si, pogrešio
sama, nećeš biti.
718
00:53:07,680 --> 00:53:10,479
Ono što mi sada treba je ovo.
Prvo idi.
719
00:53:10,760 --> 00:53:14,799
Zaboravi. -Zaboravio sam. drugo,
odeš do telefona,
720
00:53:15,080 --> 00:53:17,310
nazovi svoju sestru
i reci,
721
00:53:17,520 --> 00:53:20,034
zdravo draga sestro,
ovo je Yaeli,
722
00:53:20,520 --> 00:53:22,989
dođite brzo, imamo
iznenađenje.
723
00:53:23,280 --> 00:53:26,432
Nema iznenađenja.
-Zašto ne?
724
00:53:26,680 --> 00:53:28,079
Ovo nije slaganje
agencija, to je vojska.
725
00:53:28,240 --> 00:53:28,991
Gingi.
726
00:53:29,160 --> 00:53:31,356
Ne možeš telefonirati
i radi šta god želiš.
727
00:53:31,520 --> 00:53:33,272
Ali ovo nam je posljednja prilika.
728
00:53:33,440 --> 00:53:35,716
ne zelim nikakve sanse,
ovo neće biti dobro,
729
00:53:35,880 --> 00:53:40,158
preklinjem te, molim te,
molim te, prestani.
730
00:53:40,320 --> 00:53:43,073
Čekaj malo, šta je tvoje
ime sestre? -Stani.
731
00:53:43,160 --> 00:53:47,313
Shifra. -Šifra! -Shifra,
da. Shifra najbolja.
732
00:53:49,640 --> 00:53:51,631
Ručak, prvi poziv!
733
00:53:51,720 --> 00:53:54,280
Hajde!
734
00:53:54,960 --> 00:53:56,837
Molim vas, počnite sa stolom
broj jedan.
735
00:54:05,680 --> 00:54:08,593
Za prvi kurs imamo
pileća supa sa karijem,
736
00:54:09,120 --> 00:54:12,112
ili punjeni paradajz
sa jetrom i lukom.
737
00:54:13,920 --> 00:54:17,117
Želim paradajz sa
kari, džigerica i luk.
738
00:54:17,400 --> 00:54:20,313
Jahnun, zar ne vidiš
vuče te za nogu?
739
00:54:20,480 --> 00:54:23,871
Josifun, dva prva jela
za sto broj jedan.
740
00:54:24,560 --> 00:54:26,870
Dozvolite mi da preporučim
glavno jelo.
741
00:54:28,320 --> 00:54:30,960
Imamo osso-bucho
sa pirinčem i karijem.
742
00:54:31,520 --> 00:54:33,318
Evo, dragi apetit.
743
00:54:34,120 --> 00:54:36,509
Reci, Jahnune, jesi li siguran
mi smo u vojsci?
744
00:54:36,680 --> 00:54:37,954
Zar ne vidiš?
745
00:54:38,560 --> 00:54:40,995
Hajde, momci, sedite za sto
broj dva.
746
00:54:41,200 --> 00:54:43,396
Dobar posao, g. Hason.
Dobro si.
747
00:54:43,680 --> 00:54:45,990
Hajde, Waserman.
-Možemo li dobiti malo kruha?
748
00:54:46,240 --> 00:54:48,800
Da, daj im hleba.
Dobar tek.
749
00:54:49,440 --> 00:54:52,876
Vrlo dobar posao!
750
00:54:53,160 --> 00:54:56,790
Hoćeš li otići, molim te?
-Kako to misliš?
751
00:54:57,520 --> 00:55:00,273
Bez sakoa, kravate i
dug, moraš otići.
752
00:55:00,480 --> 00:55:02,118
o cemu pricas
Ja sam u vojsci, da?
753
00:55:02,280 --> 00:55:04,669
Vi ste u Viktoriji
Regionalno vijeće. Molim te.
754
00:55:04,840 --> 00:55:05,955
ne zelim da odem...
755
00:55:06,120 --> 00:55:07,679
ja sam u vojsci,
Želim da jedem!
756
00:55:08,480 --> 00:55:13,634
Sergio! -Viktore! -Yosifun!
-Yosifun! Idi dođavola.
757
00:55:15,440 --> 00:55:17,954
Kakva je hrana?
Dobar tek.
758
00:55:43,600 --> 00:55:45,716
Tvoje lice izgleda
moja pozadina.
759
00:55:46,280 --> 00:55:48,157
Ti ćeš mi platiti.
760
00:55:51,520 --> 00:55:53,238
Pobijedio sam na tebe dobro.
761
00:56:00,440 --> 00:56:01,589
Večeras, dođi
malo ranije.
762
00:56:01,800 --> 00:56:04,360
Postoji odlična hladnoća
ploča. -Hvala.
763
00:56:04,520 --> 00:56:07,797
Dobar tek.
764
00:56:11,040 --> 00:56:12,474
Sergio! sta?
765
00:56:12,680 --> 00:56:14,478
Dođi, razgovarao sam sa g. Hasonom,
u redu je.
766
00:56:14,720 --> 00:56:17,314
Misliš li da mi treba?
Njegova hrana?
767
00:56:20,680 --> 00:56:21,272
Dođi i sedi.
768
00:56:21,440 --> 00:56:23,556
Nisam uopšte gladan.
769
00:56:24,360 --> 00:56:28,558
Josifun, donesi Sergijevu
glavno jelo.
770
00:56:32,440 --> 00:56:35,592
sta je ovo? jesi li ti
smijati mi se?
771
00:56:46,040 --> 00:56:47,872
Šta je ovo knjiga?
772
00:56:48,840 --> 00:56:51,400
Svako pitanje ima
odgovor, Itzhak Levanon.
773
00:56:52,000 --> 00:56:55,311
Svako pitanje ima odgovor?
-Da, od Itzhaka Levanona.
774
00:56:55,440 --> 00:57:01,755
-To je zanimljivo.
Ako želiš, testiraću te.
775
00:57:02,040 --> 00:57:04,554
Želiš li me testirati?
-Da. -U redu.
776
00:57:05,040 --> 00:57:06,474
postavicu ti pitanje,
777
00:57:07,560 --> 00:57:12,350
šta je glavni grad
Argentina?
778
00:57:14,600 --> 00:57:15,715
Koja stranica?
779
00:57:15,920 --> 00:57:19,629
Šta te briga, strana 22.
-Nisam stigao do te stranice.
780
00:57:19,800 --> 00:57:21,632
Pitajte me od 20. stranice dolje.
781
00:57:22,120 --> 00:57:25,511
Ko je bio prvi predsednik
Izraela? Haim Weitzman.
782
00:57:27,880 --> 00:57:32,192
On je potpuno lud.
Glavni grad Argentine
783
00:57:33,240 --> 00:57:35,356
Glavni grad je...
Buenos Aires.
784
00:57:38,520 --> 00:57:42,115
Možda mogu dobiti na lutriji
785
00:57:42,560 --> 00:57:47,031
i putuju oko svijeta.
- Znaš nešto, Waserman?
786
00:57:48,440 --> 00:57:52,115
Imam ideju za tebe.
787
00:57:54,000 --> 00:57:55,877
Želiš putovati okolo
svijet? -Da.
788
00:57:56,880 --> 00:57:59,793
Sutra, devojka
stići će ovamo. -Da.
789
00:58:01,120 --> 00:58:05,796
prelijepa je,
sa dugom kosom i grudima.
790
00:58:05,960 --> 00:58:09,316
Ne poznajem je.
-Upoznaću te,
791
00:58:10,720 --> 00:58:12,791
ona će te voditi okolo
svijet i nazad,
792
00:58:12,960 --> 00:58:18,160
a kad se vratis,
dobijate stan.
793
00:58:19,360 --> 00:58:22,751
sta kazes
-Potvrdno. -Ne?
794
00:58:23,920 --> 00:58:27,470
On je lud.
Šta misliš da si?
795
00:58:27,640 --> 00:58:30,473
Pogledaj se, rekao sam ti
796
00:58:30,720 --> 00:58:32,233
Nabavit ću lijepu djevojku
za tebe!
797
00:58:32,440 --> 00:58:34,113
Ali on je rekao, potvrdno.
798
00:58:34,360 --> 00:58:37,716
U redu, reci potvrdno.
-Potvrdno.
799
00:58:42,400 --> 00:58:44,835
sta je to -Migove.
Fotografisanje.
800
00:58:45,120 --> 00:58:46,554
Foto let?
801
00:58:51,280 --> 00:58:53,749
Neću im dozvoliti da fotografišu
ja u radnoj odeći.
802
00:58:54,360 --> 00:58:58,069
ako sada bude rata,
Gubim posao.
803
00:58:58,240 --> 00:59:01,835
Koji posao? -Ništa.
-Šta ništa, Sergio.
804
00:59:03,280 --> 00:59:06,511
Dobio sam dozvolu da pogledam
za naftu ovde.
805
00:59:06,880 --> 00:59:08,871
Koje ulje, Sergio?
806
00:59:09,120 --> 00:59:11,634
Verovatno ima samo peska
ovdje. Zeznuo sam stvar.
807
00:59:11,880 --> 00:59:12,915
Gde je, Sergio?
808
00:59:13,400 --> 00:59:17,155
Tamo, 4 dunama, ništa.
-Gde je, Sergio?!
809
00:59:20,960 --> 00:59:22,678
Rekao sam ti, ima
ništa ovde.
810
00:59:23,720 --> 00:59:26,838
Desno i lijevo, samo
pijesak i kanalizacija.
811
00:59:46,800 --> 00:59:51,158
Zaista, Sergio, nema
ulje ovde, samo pesak.
812
00:59:51,400 --> 00:59:52,834
Viktore, šta da kažem,
813
00:59:52,920 --> 00:59:56,231
Platio sam 25.000 funti
za ovo.
814
00:59:56,440 --> 00:59:59,876
25,0007 To je ludo,
Ne bih uložio ni jednu funtu.
815
01:00:00,040 --> 01:00:02,714
Idemo. -Hiljadu
funti za mjesto?
816
01:00:03,320 --> 01:00:05,277
Šta vam treba pijesak?
817
01:00:05,440 --> 01:00:06,760
Imam prijatelja unutra
Švicarska,
818
01:00:06,920 --> 01:00:08,399
proizvodi pješčane satove,
819
01:00:08,560 --> 01:00:10,073
Poslaću mu poklon.
820
01:00:10,400 --> 01:00:12,755
Imate besplatan pesak
svuda okolo.
821
01:00:12,920 --> 01:00:14,752
Ovaj pesak je dobar za njega,
822
01:00:14,920 --> 01:00:17,230
buđenje pijeska,
tacni pesak.
823
01:00:17,600 --> 01:00:19,079
Ne znam.
824
01:00:20,160 --> 01:00:22,720
20,000 funti, izbriši
dug?
825
01:00:23,000 --> 01:00:25,276
Jesi li lud?
826
01:00:25,480 --> 01:00:28,472
Šta je sa dugom?
Našli ste novac na drveću?
827
01:00:29,440 --> 01:00:32,273
Pa, 1500, mogu li dobiti?
828
01:00:32,800 --> 01:00:36,031
Ako želite da platite 20.000,
platiti 20.000, šta da kažem.
829
01:00:36,200 --> 01:00:38,157
Imate papir za
prijenos dine?
830
01:00:38,360 --> 01:00:42,672
Da, imam ugovor
ovdje, čekaj malo.
831
01:00:43,800 --> 01:00:45,120
Pročitaću ovo.
832
01:00:45,200 --> 01:00:47,794
Imate li olovku?
-Imam i olovku.
833
01:00:50,440 --> 01:00:52,317
Mladoženjina porodica...
-Gde da potpišemo?
834
01:00:52,480 --> 01:00:53,515
Ne, ta stranka A.
835
01:00:53,600 --> 01:00:56,592
Sergio, molim te.
To je partija A, to je B.
836
01:00:56,800 --> 01:00:58,632
koju žurku želiš?
-Stranka A.
837
01:00:58,800 --> 01:01:01,553
Onda dođi ovamo, stani ovde.
838
01:01:40,920 --> 01:01:43,036
Izađi prije nego što slomim
tvoje kosti.
839
01:01:51,480 --> 01:01:56,316
Pa, Viktore, kako stoje stvari
sa švajcarskim peskom?
840
01:01:57,200 --> 01:02:01,194
Swiss sand? Bolje počni
raspitivanje o zalihama
841
01:02:01,280 --> 01:02:05,069
u Victor Oil Company Ltd.
-Stvarno.
842
01:02:05,360 --> 01:02:07,749
Da, možete čitati o tome
u nedeljnim novinama.
843
01:02:07,960 --> 01:02:11,351
Nadam se da će biti objavljeno
u Nostri (Rumunske vesti).
844
01:02:11,560 --> 01:02:13,073
Nostra, zaista!
845
01:02:13,520 --> 01:02:18,674
Ulje teče
u Viktorovom polju,
846
01:02:18,760 --> 01:02:23,231
Kao u Kuvajtu, Saudijskoj
Arabije i Alžira.
847
01:02:31,160 --> 01:02:34,391
Dušo! sta si ti
radiš večeras?
848
01:02:34,480 --> 01:02:37,040
žao mi je, kasniš,
Već imam sastanak
849
01:02:37,280 --> 01:02:39,396
sa komandantom, ti
znaj, Bule-Bule.
850
01:02:40,240 --> 01:02:41,753
Vidimo se, Viktore.
851
01:02:44,480 --> 01:02:46,915
Sergio? -Da, draga, jesi li
razgovarati sa svojom sestrom?
852
01:02:47,240 --> 01:02:49,709
Da, doći će sutra.
-Super, drago mi je.
853
01:02:50,040 --> 01:02:53,078
Sergio? -Da, draga?
-Ne mogu više da odolim.
854
01:02:54,760 --> 01:02:57,912
Ne mogu ni ja, dušo.
-Moram da izađem.
855
01:02:58,600 --> 01:03:02,036
kuda treba ići,
slatkišu? -U toalet.
856
01:03:02,800 --> 01:03:06,191
U toalet!
857
01:03:07,000 --> 01:03:09,799
Ne mogu da izađem! -Zašto?
-Zato što je moj otac tamo!
858
01:03:10,040 --> 01:03:13,112
Tvoj otac! To je istina.
Možda možeš nositi moj ogrtač.
859
01:03:13,520 --> 01:03:19,436
Sećam se od prošlih godina
kada je bilo samo peska...
860
01:03:21,600 --> 01:03:26,913
I popela se na brdo
za ugradnju cijevi...
861
01:03:29,480 --> 01:03:33,235
Hanna je dobila iznenada
pomešan...
862
01:03:33,800 --> 01:03:36,076
Dušo! Operi mi leđa.
863
01:03:37,680 --> 01:03:42,550
Hana... se pomešala,
864
01:03:45,640 --> 01:03:49,031
I našao gas...
nafta...solarna...
865
01:03:49,640 --> 01:03:55,909
Možda se mora doraditi
profit je manji,
866
01:03:56,880 --> 01:04:00,111
Ali moram da preciziram
dvaput...
867
01:04:02,440 --> 01:04:05,910
Moraš čekati
na kratak trenutak,
868
01:04:07,680 --> 01:04:10,957
Zatim teče do neba
869
01:04:12,080 --> 01:04:15,550
ulje iz cijevi.
870
01:04:16,800 --> 01:04:19,758
Doći ću i reći
dobro veče...
871
01:04:27,000 --> 01:04:29,116
Yaeli!
872
01:04:34,080 --> 01:04:36,435
Yaeli! Yaeli!
873
01:04:40,840 --> 01:04:45,277
Yaeli! Yaeli!
sta radis
874
01:04:46,160 --> 01:04:53,271
Šta se desilo, Viktore?
-Sergio. -Video sam Yaeli.
875
01:04:53,960 --> 01:04:57,840
Ko je Yaeli? -Moja mala
kćer. -Tvoja ćerka je ovde?
876
01:04:58,400 --> 01:04:59,720
Ne može biti, zar ne?
877
01:04:59,800 --> 01:05:04,351
Viktore, opusti se.
Otvori usta, reci Aahhh.
878
01:05:04,640 --> 01:05:08,838
Ovo sve objašnjava.
-Šta to objašnjava?
879
01:05:09,120 --> 01:05:11,430
Studirao sam medicinu
za tri godine
880
01:05:11,600 --> 01:05:14,752
ali nisam certificiran. Vi
su certificirani, Sergio, govori!
881
01:05:15,400 --> 01:05:17,994
To se zove
u medicini,
882
01:05:18,200 --> 01:05:22,592
udarilo te sunce.
Sunčani udar? -Tačno.
883
01:05:22,840 --> 01:05:26,071
Ti... čuo si za
fata-morgana? -Ne.
884
01:05:26,280 --> 01:05:30,399
Ovako je, vidite šta
misliš da vidiš,
885
01:05:30,560 --> 01:05:34,758
ali ne vidiš šta si
stvarno razmisli. Razumijete?
886
01:05:35,600 --> 01:05:38,752
Ovo se desilo ranije?
-Desilo se mnogo puta.
887
01:05:39,000 --> 01:05:41,196
šta se može učiniti,
Sergio, reci mi.
888
01:05:41,640 --> 01:05:46,396
Najbolja stvar
je pješčana kupka.
889
01:05:47,600 --> 01:05:49,318
Kupanje u pesku?
890
01:06:02,000 --> 01:06:05,755
Pa, Viktore, kako si
osjećati? - Izvanredno, Sergio.
891
01:06:06,720 --> 01:06:10,839
Mnogo bolje. Sada uzmi
ova pilula,
892
01:06:10,960 --> 01:06:13,839
to će učiniti kompletan
renoviranje vaše glave.
893
01:06:14,200 --> 01:06:16,077
Sergio, možda tamo
je li nešto drugo?
894
01:06:19,240 --> 01:06:23,950
Sergio! sta radis
To je brzi pesak,
895
01:06:24,200 --> 01:06:28,876
mogao bi nestati tamo.
Sergio! Sergio!
896
01:06:29,040 --> 01:06:33,113
Viktore, gde ideš?
897
01:06:33,280 --> 01:06:36,477
G. Hason! čuješ li me?
898
01:06:37,040 --> 01:06:40,112
Viktore, to je bila samo šala!
899
01:06:40,320 --> 01:06:42,880
G. Hason! čuješ li me?
900
01:06:43,080 --> 01:06:45,435
Dajte znak ako me čujete.
-Halo je u redu?
901
01:06:56,400 --> 01:06:59,631
Bar bi mogao staviti
znak Brzi pijesak,
902
01:06:59,800 --> 01:07:01,837
to ti je minimum
mogu očekivati.
903
01:07:03,760 --> 01:07:05,273
Viktore, vrati se
na osmatračnicu.
904
01:07:07,040 --> 01:07:11,557
Sergio! Vrati se
na osmatračnicu.
905
01:07:13,000 --> 01:07:14,752
Hilik, pripremi sat
detalj za veceras,
906
01:07:16,320 --> 01:07:19,551
lozinka danas
je Mojsije srećan.
907
01:07:20,800 --> 01:07:22,473
Ne mogu dalje.
908
01:07:25,800 --> 01:07:28,440
Hajde da stavimo glave
na dini,
909
01:07:30,760 --> 01:07:33,673
Neka muze viču,
910
01:07:34,880 --> 01:07:37,633
Hajde da se odmorimo ovde,
911
01:07:39,200 --> 01:07:42,238
Neka Zahal bude počašćen.
912
01:07:43,120 --> 01:07:46,590
Pa hajde da stavimo glave
na dini,
913
01:07:48,000 --> 01:07:50,560
Neka muze viču,
914
01:07:52,080 --> 01:07:54,993
Hajde da se odmorimo ovde,
915
01:07:56,240 --> 01:07:59,358
Neka Zahal bude počašćen.
916
01:08:02,720 --> 01:08:05,951
Ratovi ovdje obiluju,
917
01:08:07,280 --> 01:08:10,193
Problema ima mnogo,
918
01:08:11,560 --> 01:08:14,757
Dakle, između projektila
i raketa,
919
01:08:16,280 --> 01:08:21,639
Hajde da se malo opustimo
u hladu.
920
01:08:22,360 --> 01:08:25,000
Dakle, stavimo naše
glave na dini,
921
01:08:26,320 --> 01:08:28,914
Neka muze viču,
922
01:08:30,440 --> 01:08:33,512
Hajde da se odmorimo ovde,
923
01:08:34,640 --> 01:08:37,758
Neka Zahal bude počašćen.
924
01:08:41,400 --> 01:08:44,438
olovka cepa papir,
925
01:08:45,840 --> 01:08:49,470
kada sanjam o tebi,
926
01:08:50,400 --> 01:08:53,518
I suza čežnje
927
01:08:54,960 --> 01:08:58,316
Sjaji u mojim očima.
928
01:09:01,160 --> 01:09:03,959
Hajde da stavimo glave
na dini,
929
01:09:05,200 --> 01:09:07,874
Neka muze viču,
930
01:09:09,240 --> 01:09:12,232
Hajde da se odmorimo ovde,
931
01:09:13,360 --> 01:09:16,671
Neka Zahal bude počašćen.
932
01:09:20,160 --> 01:09:23,596
Nemojte reći, među tenkovima,
933
01:09:24,440 --> 01:09:27,432
Napolju, među kanonima,
934
01:09:28,920 --> 01:09:32,311
To momci imaju
dobar provod ovdje,
935
01:09:33,640 --> 01:09:37,190
Možda se probudiš
komšije.
936
01:09:38,880 --> 01:09:42,874
Dakle, hajde da stavimo naše
glava na dini,
937
01:09:44,360 --> 01:09:46,874
Neka muze viču,
938
01:09:48,240 --> 01:09:51,312
Hajde da se odmorimo ovde,
939
01:09:52,400 --> 01:09:55,552
Neka Zahal bude počašćen.
940
01:09:56,200 --> 01:09:59,272
Pa, hajde da stavimo glavu
na dini,
941
01:10:00,560 --> 01:10:03,029
Neka muze viču,
942
01:10:04,560 --> 01:10:09,680
Hajde da se odmorimo ovde,
Neka Zahal bude počašćen.
943
01:10:37,440 --> 01:10:39,272
Kakvi su planovi
za danas?
944
01:10:39,520 --> 01:10:40,669
Mislio sam da bi mogli
iznenadi momke
945
01:10:40,880 --> 01:10:44,157
sa jogurtom, preko jaja
lako i salata.
946
01:10:44,680 --> 01:10:46,193
Šta je glavno jelo?
947
01:10:47,560 --> 01:10:51,679
Zašto se ne razmazimo
stomak sa dobrim cipalom?
948
01:10:51,920 --> 01:10:56,710
More je ovdje odlično.
-Ali momci su tako lijeni,
949
01:10:56,960 --> 01:10:59,349
idu samo do kapije,
pa čak ni to.
950
01:10:59,840 --> 01:11:02,309
Ti si lud.
951
01:11:04,480 --> 01:11:05,390
kuda?
952
01:11:08,000 --> 01:11:10,389
Kod kuće ne završavam dan
953
01:11:10,480 --> 01:11:14,872
bez najmanje dva sata
na pristaništu.
954
01:11:16,040 --> 01:11:19,396
Idem, vraćam se
glavno jelo.
955
01:11:24,880 --> 01:11:27,440
Pazite da ne pređete
granica, tu je.
956
01:11:50,080 --> 01:11:54,358
Ovo je 338?
-Da, ovo je 338.
957
01:11:55,280 --> 01:12:01,993
Ti si Shifra! -Da.
Drago mi je da smo se upoznali.
958
01:12:02,920 --> 01:12:05,196
Sergio Constanza. -Da.
959
01:12:05,440 --> 01:12:07,954
Čekali smo te
dugo vremena.
960
01:12:08,520 --> 01:12:11,194
Vidite li
šator tamo? -Da.
961
01:12:11,640 --> 01:12:15,713
Vozi se do tog šatora, Yaeli je
čekam te tamo.
962
01:12:15,840 --> 01:12:18,958
Da. -U redu? vidimo se
slatkišu. -Vidimo se.
963
01:12:35,640 --> 01:12:36,516
Dešava se.
964
01:12:37,200 --> 01:12:38,952
Dobra stvar što nemaš
dozvolu za upravljanje kamionom.
965
01:12:39,600 --> 01:12:43,275
Shifra!
Izgledaš sjajno!
966
01:12:43,600 --> 01:12:46,956
Da? Mnogo autostopera
pitao šta da radim večeras.
967
01:12:48,360 --> 01:12:50,795
Jeste li se istuširali? Jeste li se očešljali
tvoja kosa? -Da.
968
01:12:51,480 --> 01:12:53,835
Šta si stavio
na kosi?!
969
01:12:54,000 --> 01:12:55,957
To je prirodno.
970
01:12:56,080 --> 01:12:59,038
Stani iza mene
i umukni. Potvrdno?
971
01:12:59,200 --> 01:13:02,989
Yaeli, idemo.
-Shifra, sretno.
972
01:13:13,240 --> 01:13:15,595
Gdje je ona?
Zdravo, Shifra.
973
01:13:16,680 --> 01:13:19,274
Dozvolite mi, u moje ime
i to mojih prijatelja,
974
01:13:19,360 --> 01:13:22,716
da vam dodelim nagradu
za opreznu vožnju.
975
01:13:23,920 --> 01:13:26,878
Nakon što smo se nasmijali, krenimo
preći na ozbiljan deo.
976
01:13:27,480 --> 01:13:32,793
Shifra, dušo, dozvoli mi
upoznati te sa finim momkom,
977
01:13:34,160 --> 01:13:37,949
iz dobre porodice,
veoma svečano.
978
01:13:38,920 --> 01:13:44,552
Njegov otac je bio jedan od
očevi osnivači vode,
979
01:13:44,880 --> 01:13:48,475
stvarno dobar momak.
Vrlo dobro izgleda.
980
01:13:48,680 --> 01:13:50,398
Pa zašto ga nisi doveo?
981
01:13:50,640 --> 01:13:54,156
Ko, Waserman?
982
01:13:54,640 --> 01:13:56,711
Waserman! Evo ga.
Predstavite se.
983
01:13:56,840 --> 01:13:59,036
Drago mi je. -ldiot.
984
01:13:59,560 --> 01:14:01,710
Daj mi ruku.
Pa, mladi par,
985
01:14:01,800 --> 01:14:05,156
imate 10 minuta i 20
pitanja nakon bip.
986
01:14:05,560 --> 01:14:08,916
Bip! Srećno, Waserman.
Samo napred.
987
01:14:35,560 --> 01:14:36,709
Waserman!
988
01:14:40,520 --> 01:14:43,797
Pa, ide dobro, a?
Glupo!
989
01:14:44,080 --> 01:14:46,230
sta sam uradio?
-Šta si uradio? Ništa!
990
01:14:46,920 --> 01:14:49,150
Ti sjediš tamo u tišini
kao riba.
991
01:14:49,520 --> 01:14:52,319
Zašto sam rekao riba, riba
je mjuzikl pored vas!
992
01:14:52,760 --> 01:14:53,909
Šta si hteo da uradim?
993
01:14:54,040 --> 01:14:55,599
šta ja želim?
994
01:14:55,680 --> 01:14:58,718
Pokaži joj zube.
Jeste li ginekolog?
995
01:14:59,280 --> 01:15:01,078
igrao si se zubima,
Waserman?
996
01:15:01,160 --> 01:15:05,631
Umukni, Gingi! Pusti me da radim.
Pogledaj pažljivo. Ja ću ući
997
01:15:06,120 --> 01:15:08,919
i vidjet ćeš sistem
u 2 rate.
998
01:15:09,320 --> 01:15:12,790
Onda ja izlazim, ti ulaziš
i plati prvu ratu.
999
01:15:13,320 --> 01:15:16,472
Zapamti, Sergio pitaš,
devojka za ceo zivot ti...
1000
01:15:18,400 --> 01:15:20,232
Sergio, pitate, djevojka
za ceo zivot ti...
1001
01:15:20,640 --> 01:15:22,199
Pokret već!
1002
01:15:23,640 --> 01:15:25,199
Shifra, dušo!
1003
01:15:30,720 --> 01:15:32,677
Daj mi ruku. -Zašto?
1004
01:15:32,800 --> 01:15:35,918
Daj mi ruku, ne pitaj
pitanja. Daj mi ruku!
1005
01:15:36,600 --> 01:15:39,911
Osjeti kako mi srce pleše
fokstrot za tebe. -Zašto?
1006
01:15:40,320 --> 01:15:44,837
Samo zato, Shifra,
slatkišu.
1007
01:15:45,360 --> 01:15:46,191
Shifra!
1008
01:15:46,360 --> 01:15:51,116
Vaše planine su kao one
oluje koje izviru iz...
1009
01:15:51,680 --> 01:15:56,436
Dunav. I tvoje oči
su kao... -Kakav guranje!
1010
01:15:59,960 --> 01:16:02,520
A tvoji obrazi su kao...
1011
01:16:10,120 --> 01:16:13,795
Sergio. -Šta, dušo?
1012
01:16:14,640 --> 01:16:17,029
Sergio, ja sam.
-Ko je to? -Ja.
1013
01:16:17,320 --> 01:16:18,754
sta zelis
-U redu je.
1014
01:16:19,080 --> 01:16:22,436
sta je u redu? -Imam
sistem. -Koji sistem?
1015
01:16:22,640 --> 01:16:24,313
Sistem za
brza osvajanja.
1016
01:16:25,320 --> 01:16:27,277
o cemu pricas?
1017
01:16:27,440 --> 01:16:28,760
Daj mi ruku.
1018
01:16:32,600 --> 01:16:34,238
Pravo u zub koji boli.
1019
01:16:34,480 --> 01:16:36,551
Izlazi, manijače!
Idi ugrizi Gingija!
1020
01:16:39,480 --> 01:16:40,800
Pa, Waserman?
1021
01:16:42,360 --> 01:16:46,638
Ne, ona mi daje
zubobolja. -Stvarno?
1022
01:16:46,800 --> 01:16:51,158
Gingi! Dođi brzo! Požurite!
1023
01:16:55,960 --> 01:16:57,359
sta se desilo? -Vidi!
1024
01:16:59,400 --> 01:17:01,357
Vidite li ono što ja vidim? -On
prešao granicu.
1025
01:17:26,600 --> 01:17:29,274
Tražio sam
more cijeli sat.
1026
01:17:29,880 --> 01:17:32,235
Nisu naučili da stavljaju
gore mali znak, more.
1027
01:17:33,320 --> 01:17:34,913
odvedi me na plažu,
molim te.
1028
01:17:37,720 --> 01:17:39,279
Hvala vam puno.
1029
01:17:47,200 --> 01:17:49,350
Golani jedinica? -Gammasi
(egipatski načelnik štaba).
1030
01:17:56,040 --> 01:17:58,111
Gingi, šta se desilo?
-Nema veze.
1031
01:17:59,520 --> 01:18:00,590
Sergio!
1032
01:18:02,160 --> 01:18:04,515
Šta je, Gingi?
-Dođi ovamo. -Gde?
1033
01:18:04,800 --> 01:18:07,110
Dođi ovamo!
-Zar ne vidiš da sam zauzet?
1034
01:18:08,240 --> 01:18:10,595
Sergio, hajde, ušli smo
nevolja! -Šta se dogodilo?
1035
01:18:11,080 --> 01:18:12,593
Ćao, bambina! -Ciao.
1036
01:18:13,280 --> 01:18:14,156
Slušajte, g. Hason...
1037
01:18:14,320 --> 01:18:16,038
Zaboravi prvo
rata. -Izlazi!
1038
01:18:16,200 --> 01:18:18,032
G. Hason je prešao granicu
i bio zarobljen.
1039
01:18:18,120 --> 01:18:20,031
Zaista. -Moramo se osloboditi
njega, Sergio.
1040
01:18:20,200 --> 01:18:22,191
to je jako lose,
kada se vraća?
1041
01:18:22,360 --> 01:18:24,510
Kada se vraća?
Ako uopšte, 2000.
1042
01:18:24,680 --> 01:18:27,240
Čekaj, zašto ne progovoriš
sa svojim komandantom? -SZO?
1043
01:18:27,960 --> 01:18:30,600
Taj, kako se zove...
-Policajac?! -Da.
1044
01:18:30,760 --> 01:18:32,558
Zaboravi, ako se oslobodi
njega, on će me zatvoriti
1045
01:18:32,720 --> 01:18:34,916
za regrutovanje civila
in vane.
1046
01:18:35,320 --> 01:18:37,596
Čekaj malo. -Šta da radiš
jesmo, Sergio?
1047
01:18:37,960 --> 01:18:40,520
Jeste li čuli za UN?
-Da.
1048
01:18:40,880 --> 01:18:44,396
Zašto ne pričaš sa
kako se zove, šveđanin?
1049
01:18:44,640 --> 01:18:47,439
SZO? - Plavuša,
belgijanac!
1050
01:18:47,600 --> 01:18:53,710
SZO? -Onaj iz Danske,
Silaswoe. Waldheim!
1051
01:18:54,280 --> 01:18:56,351
Silaswoe. -Operacija Waldheim!
1052
01:19:27,840 --> 01:19:29,399
Šta se dogodilo Naseru?
1053
01:19:29,960 --> 01:19:31,280
To je Saadat.
1054
01:19:32,400 --> 01:19:35,597
| Znaš, samo sam htela
da vidim da li znam.
1055
01:19:37,280 --> 01:19:38,998
Ostavi to!
1056
01:19:50,640 --> 01:19:52,916
Niko. Samo sam otišao po
nekoliko cipala
1057
01:19:53,120 --> 01:19:56,192
za ručak. -Cipali?
1058
01:19:56,920 --> 01:20:00,595
Sivi cipali. -Sivi cipali?
-Dosta!
1059
01:20:00,920 --> 01:20:05,118
bez cipala, samo reci. -The
Poslala te izraelska obavještajna služba
1060
01:20:05,560 --> 01:20:10,714
Šta je njihov posao?
-Oni slušaju.
1061
01:20:11,200 --> 01:20:14,591
gdje su oni?
-Pozivni broj zauzet.
1062
01:20:18,520 --> 01:20:19,635
Nije loše!
1063
01:20:20,920 --> 01:20:23,639
Šta želiš da popiješ?
kafu? Tea? -Kafa.
1064
01:20:23,840 --> 01:20:25,831
Attalah, dvije kafe.
1065
01:20:32,560 --> 01:20:34,631
sta radis
jesi li lud?!
1066
01:20:34,920 --> 01:20:36,319
sta si ti
1067
01:20:36,560 --> 01:20:37,789
Tako je
da skuvam kafu?!
1068
01:20:38,200 --> 01:20:39,554
Attalah, donesi peć.
1069
01:20:41,720 --> 01:20:43,040
Jahnun, idemo preko
sve.
1070
01:20:43,760 --> 01:20:47,515
UN džip? -Da.
Ocene? -Da.
1071
01:20:48,040 --> 01:20:51,396
Tačka sedam? -Da.
Šveđanka? -Yo.
1072
01:20:52,160 --> 01:20:55,278
Nema više boje,
Umočio sam u gips.
1073
01:20:55,480 --> 01:20:57,630
Zaista, kako mogu ovo da nosim?
1074
01:20:57,720 --> 01:21:00,997
U redu je, to je oklop
košulja. -To je to.
1075
01:21:01,200 --> 01:21:05,194
Hilik, ti si lud.
1076
01:21:05,920 --> 01:21:09,959
Gingi, možda možeš
ostavi me ovdje,
1077
01:21:10,160 --> 01:21:11,878
Mislim da se ne osećam
vrlo dobro.
1078
01:21:12,080 --> 01:21:13,718
Mislim da osećaš
vrlo dobro.
1079
01:21:14,120 --> 01:21:15,997
Da, draga, zašto ne
već idemo.
1080
01:21:23,680 --> 01:21:25,637
Yosifun! Uradi nešto!
1081
01:21:37,400 --> 01:21:38,993
Polako, polako!
1082
01:21:42,200 --> 01:21:45,272
Ćao, dušo. Pišite!
1083
01:21:46,640 --> 01:21:48,790
Samo nemoj da šalješ pisma
preko vojske,
1084
01:21:48,880 --> 01:21:50,791
kradu marke.
1085
01:21:54,120 --> 01:21:54,757
Idi!
1086
01:22:12,920 --> 01:22:16,709
Viktore, ne sećam se
tako dobra kafa
1087
01:22:17,560 --> 01:22:19,790
od kada su zatvorili
Restoran Mansour.
1088
01:22:20,040 --> 01:22:23,032
Zatvorili su Mansour
Restoran? -Mansour je umro.
1089
01:22:23,560 --> 01:22:27,758
Umro? -Čekaj, kako si
poznaješ Mansoura?
1090
01:22:28,120 --> 01:22:31,112
Mansour? Mansour i ja smo imali
loptu u Aleksandriji
1091
01:22:31,440 --> 01:22:34,831
kad si još bio YOMOW!
gdje živiš?
1092
01:22:35,200 --> 01:22:38,431
Al-Safah ulica. Al-Safah?!
Policajac kao ti tamo?
1093
01:22:39,400 --> 01:22:42,233
Zašto ne uzmeš hipoteku
i krenuti malo na sjever?
1094
01:22:42,640 --> 01:22:44,677
Ko sam ja, Rothchild?
1095
01:22:45,200 --> 01:22:47,510
Rothchild...
Da ste Rothchild...
1096
01:23:02,760 --> 01:23:04,751
Stani! Check point!
1097
01:23:06,360 --> 01:23:08,192
Imate li dokumente?
1098
01:23:08,720 --> 01:23:10,040
Gingi, udari ga.
1099
01:23:10,800 --> 01:23:12,359
UN. -Da.
1100
01:23:38,040 --> 01:23:39,030
Sve je skupo.
1101
01:23:39,240 --> 01:23:42,790
Sada da imamo PDV.
1102
01:23:50,040 --> 01:23:54,511
Ja sam pukovnik Hammershlag.
A ovo je major...
1103
01:23:55,480 --> 01:23:56,959
Bergman. -Bergman.
1104
01:23:57,360 --> 01:24:02,036
Izraelski vojnici nas šalju
da promenim Izraelce...
1105
01:24:02,240 --> 01:24:04,993
vojnik i Egipćanin
vojnik. Promjena.
1106
01:24:07,360 --> 01:24:10,079
Kako je Muhamed stigao
Izraelcima?
1107
01:24:11,160 --> 01:24:14,391
Bergman? -Da. -Izveštaj
the B.S. od stražara.
1108
01:24:19,880 --> 01:24:23,157
G. Hason, došli smo na slobodu
ti. Jeste li ručali?
1109
01:24:23,360 --> 01:24:26,990
Da, imali smo.
-Josifun je nešto pripremio?
1110
01:24:28,360 --> 01:24:29,156
Hvala vam puno.
1111
01:24:29,320 --> 01:24:32,358
Vidite, u 9 sati ujutro
stigao je ovaj vojnik u
1112
01:24:32,560 --> 01:24:36,110
Izrael i tražio 4 sobu
stan u Kiriat Malachiju.
1113
01:24:36,600 --> 01:24:43,279
Ponudili su mu 3 sobe
Rishon LeZion.
1114
01:24:43,440 --> 01:24:50,153
Da. I vojnik je dobio
nervozan. I počni pucati.
1115
01:24:51,080 --> 01:24:57,474
Tako su Izraelci uzeli
ga na položaj UN-a. -Pošta? -Da.
1116
01:24:57,720 --> 01:25:00,360
G. Bergman. -Da, gospodine.
Dođi ovamo, molim te.
1117
01:25:00,480 --> 01:25:02,835
Hvala.
1118
01:25:04,440 --> 01:25:09,799
Ruke gore. -Ruke gore, da.
1119
01:25:14,120 --> 01:25:15,872
Bez vatre!
1120
01:25:21,400 --> 01:25:25,439
Silaswoe, dobar prijatelju.
-Znam.
1121
01:25:28,480 --> 01:25:32,314
Proizvedeno na švedskom. -Možda ti
želim sat, Fuji.
1122
01:25:32,480 --> 01:25:34,790
35 Stones, vrlo dobro.
1123
01:26:00,400 --> 01:26:03,233
da vidimo. Vojniče, dođi.
1124
01:26:04,640 --> 01:26:11,398
Erik! -Sergio, kako si?
-Dobro, dobro.
1125
01:26:12,280 --> 01:26:17,480
Reci ovom policajcu da jesmo
vojnici. - Njihovi moji vojnici.
1126
01:26:18,680 --> 01:26:20,478
Da? -Naravno. Hamid!
1127
01:26:23,600 --> 01:26:25,989
Žao mi je.
1128
01:26:33,560 --> 01:26:36,029
Moramo ići jer
Izraelci nas čekaju.
1129
01:26:36,200 --> 01:26:41,036
Hvala vam puno.
-Vidimo se.
1130
01:26:42,360 --> 01:26:45,079
Erik, vidimo se u mom klubu.
Znaš, Jaqueline.
1131
01:26:45,520 --> 01:26:49,639
Pozdravi Sanu, i
dodjite u posetu za praznike.
1132
01:26:49,920 --> 01:26:52,150
I ne zaboravi. kafa,
minut pre nego što proključa,
1133
01:26:52,360 --> 01:26:54,078
uzmi ga sa šporeta.
1134
01:26:54,160 --> 01:26:55,992
Zbogom, Viktore.
1135
01:27:02,600 --> 01:27:04,352
Jevreji beže!
1136
01:27:46,200 --> 01:27:47,759
Gingi dolazi ovamo,
ide lijevo, mijenja brzinu,
1137
01:27:48,280 --> 01:27:52,274
ponovo menja brzinu,
ovo je posebna cijena,
1138
01:27:52,760 --> 01:27:55,229
i sa velikim guranjem,
oni su ovdje,
1139
01:27:55,560 --> 01:27:56,914
stigli su!
1140
01:28:29,440 --> 01:28:33,718
Sergio. -Šta se dogodilo?
-Pusti! -Šta se dogodilo?
1141
01:28:33,920 --> 01:28:38,391
Pusti me!
Pusti! -Šta hoćeš?
1142
01:28:38,640 --> 01:28:40,631
Prodao si mi praznu dinu!
1143
01:28:40,800 --> 01:28:43,792
Pusti Šifru!
1144
01:28:44,920 --> 01:28:46,752
Moraš mi zahvaliti na tome
Spasao sam te od Arapa.
1145
01:28:49,080 --> 01:28:51,469
Bule-Bule, gde si?
1146
01:29:10,920 --> 01:29:13,309
Moje polje! -Moje.
1147
01:29:13,800 --> 01:29:16,110
Shifra, mi smo bogati!
1148
01:29:22,360 --> 01:29:28,550
Ako ulje iznenada poteče,
čudo nad čudima,
1149
01:29:29,320 --> 01:29:35,396
Otvorite veliki račun
u banci i penzionisan.
1150
01:29:38,560 --> 01:29:44,590
Ako se sve završi u redu
1151
01:29:45,360 --> 01:29:51,231
Skini šešir i
hvala rezervama.
1152
01:29:54,320 --> 01:30:00,430
Zahal, Zahal dolazimo,
trčimo u rezerve,
1153
01:30:01,280 --> 01:30:06,673
Ako nas neko pozove iz
banka ili poreska uprava,
1154
01:30:07,280 --> 01:30:09,510
Odgovaramo u našem kodu,
1155
01:30:10,520 --> 01:30:14,115
Halfon Hill
ne odgovara.
1156
01:30:15,440 --> 01:30:21,630
Ulje, ulje!
1157
01:30:24,640 --> 01:30:26,233
Sergio, pomozi da se proda.
1158
01:30:26,520 --> 01:30:30,957
pet sati ujutru,
čak i ptice spavaju.
1159
01:30:31,560 --> 01:30:33,517
Zašto ne prihvatimo
ponuda iz Rabinowitza?
1160
01:30:33,640 --> 01:30:36,712
Sergio, veruj mi, sam,
bez partnera.
1161
01:30:37,040 --> 01:30:40,078
Limenka posle konzerva posle konzerva.
-Završićemo u konzervi.
1162
01:30:40,440 --> 01:30:42,272
Umukni i viči, u redu?
1163
01:30:42,680 --> 01:30:47,151
ti ideš kod Sergija,
ulje koje imaš.
1164
01:30:48,400 --> 01:30:50,198
Svaki oktan je bolji
nego drugi.
1165
01:30:51,200 --> 01:30:54,477
Svaki oktan je odličan,
ulje je jeftino.
1166
01:31:00,080 --> 01:31:05,029
Titlovi: Elrom Studios